Paroles et traduction Billy Bragg - Mid-Century Modern

Mid-Century Modern

Have mercy on us Father who lived through this age of storms
We barely had the time to bind the wounds caused by our shattered norms
The credulous are on crusade against reality
Freedom's just another word for acting with impunity

It's hard to get your bearings in a world that doesn't care
Positions I took long ago feel comfy as an old arm chair
But the kids that pulled the statues down they challenged me to see
The gap between the man I am and the man I want to be

That old familiar argument blew up again last night
The one where one of us is wrong, but both of us feel in the right
My indignation drove me to say things that I regret
I hurt the one I love the most with my self-righteous temperament

Now I must face the consequences of the thoughtlessness I've shown
It wasn't my intention to spend this evening all alone
But wounded pride is all I have to keep me company
And the gap between the man I am and the man I wanna be

Now I'm used to people listening to what I have to say
And I found it hard to think that it might help if I just stepped away
Adjusted my perception to reflect reality
And the gap between the man I am and the man I wanna be

Them gap between the man I am and the man I wanna be

Середина века – современный стиль

Смилуйся над нами, Отче, кто пережил эту эпоху бурь,
У нас едва хватало времени залечить раны, нанесенные нашими разрушенными нормами.
Доверчивые идут в крестовый поход против реальности,
Свобода — это просто другое слово для обозначения безнаказанности.

Трудно ориентироваться в мире, которому все равно,
Позиции, которые я занял давно, удобны, как старое кресло.
Но дети, которые снесли статуи, заставили меня увидеть
Пропасть между тем, кто я есть, и тем, кем я хочу быть.

Тот старый знакомый спор снова разгорелся прошлой ночью,
Тот, где один из нас неправ, но оба чувствуем себя правыми.
Мое негодование заставило меня говорить то, о чем я сожалею,
Я обидел ту, которую люблю больше всего, своим самодовольным нравом.

Теперь я должен столкнуться с последствиями своей бездумности,
Я не хотел проводить этот вечер в одиночестве.
Но раненая гордость — это все, что у меня есть,
И пропасть между тем, кто я есть, и тем, кем я хочу быть.

Я привык, что люди слушают то, что я говорю,
И мне было трудно подумать, что может быть полезно, если я просто отойду в сторону,
Скорректирую свое восприятие, чтобы отразить реальность,
И пропасть между тем, кто я есть, и тем, кем я хочу быть.

Пропасть между тем, кто я есть, и тем, кем я хочу быть.