Mother Of The Bride - Billy Bragg traduction en allemand

Mother Of The Bride

The Reverend Mother went and got me a drink
She came back and said to me "Well what do you think?"
I said "I've made myself a fool
For the naughtiest girl in school"

How can I deal with this hurt I feel inside?
I tell it to the mother of the bride

I put on my suit and smile for the big day
But I couldn't watch as her dad gave her away
And as they solemnly said "You'll do"
Her mother said "That should have been you"

At the mercy of the moon
The boy who spoke too soon

She married him and destroyed all my hopes
Of a two-up, two-down, two point five
And a dish on the roof
For the soaps
I saw them at the hardware store
He looked boring she looked bored

It's nice to know that someone was on my side
Best wishes to the mother of the bride

Mutter der Braut

Die Mutter der Braut ging und holte mir einen Drink
Sie kam zurück und sagte zu mir: „Na, was denkst du?“
Ich sagte: „Ich hab mich zum Narren gemacht
Für das frechste Mädchen aus der Schule“

Wie kann ich mit diesem Schmerz umgehen, den ich in mir fühle?
Ich erzähl's der Mutter der Braut

Ich zog meinen Anzug an und lächelte für den großen Tag
Aber ich konnt' nicht zusehen, wie ihr Vater sie zum Altar führte
Und als sie feierlich sagten „Ja, ich will“
Sagte ihre Mutter: „Das hättest du sein sollen“

Dem Mond ausgeliefert
Der Junge, der zu früh sprach

Sie heiratete ihn und zerstörte all meine Hoffnungen
Auf ein kleines Reihenhaus, zwei Komma fünf [Kinder]
Und 'ne Schüssel auf dem Dach
Für die Seifenopern
Ich sah sie im Baumarkt
Er wirkte langweilig, sie wirkte gelangweilt

Es ist schön zu wissen, dass jemand auf meiner Seite war
Beste Wünsche an die Mutter der Braut