Paroles et traduction Billy Bragg - My Youngest Son Came Home Today

My Youngest Son Came Home Today

My youngest son came home today
His friends marched with him all the way
The fife and drum beat out the time
While in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher's tray
My youngest son same home today

My youngest son was a fine young man
With a wife, a daughter and two sons
And a man he would have lived and died
Till by a bullet sanctified
Now he's a saint or so they say
They brought their young saint home today

An Irish sky looks down and weeps
Upon the narrow Belfast streets
At children's blood in gutters spilled
In dreams of glory unfulfilled
As part of freedom's price to pay
My youngest son came home today

My youngest son came home today
His friends marched with him all the way
The pipe and drum beat out the time
While in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher's tray
My youngest son came home today
And this time he's here to stay

Мой младший сын вернулся домой сегодня

Мой младший сын вернулся домой сегодня,
Друзья его провожали в последний путь.
Играли флейта и барабан,
А он лежал в гробу из сосны,
Как мясо на прилавке мясника,
Мой младший сын вернулся домой сегодня.

Мой младший сын был славным малым,
С женой, дочкой и двумя сыновьями.
Он бы жил и умер своей смертью,
Но пуля его освятила,
Теперь он святой, как говорят,
Вернулся их юный святой домой сегодня.

Ирландское небо плачет,
Глядя на узкие улицы Белфаста,
На детскую кровь, пролитую в канавах,
На несбывшиеся мечты о славе,
Как часть цены за свободу,
Мой младший сын вернулся домой сегодня.

Мой младший сын вернулся домой сегодня,
Друзья его провожали в последний путь.
Играли волынка и барабан,
А он лежал в гробу из сосны,
Как мясо на прилавке мясника,
Мой младший сын вернулся домой сегодня.
И на этот раз он здесь, чтобы остаться.