Paroles et traduction Billy Bragg - No One Knows Nothing Anymore

No One Knows Nothing Anymore

Deep down in the underground
Atoms spinning round and round
Scientists monitor readings
Searching for the Holy Grail, the particle or at least the tale
Of the one who gives the universe its meaning.

But what if there's nothing, no big answer to find?
What if we're just passing through time?

No one knows nothing anymore
Nobody really knows the score
Nobody knows anything
Let's break it down and start again

What happens when the markets drop,
If the numbers really don't add up?
Everyone seeks the safe haven.
And as they contemplate their ruin,
The self-proclaimed smartest people in the room
Are trying very hard not to sound cravin'

What if there's nothing, no pot of gold to find?
Only the blind leading the blind.

No one knows nothing anymore
Nobody really knows the score
Seems nobody knows anything
Let's break it down and start again

Let's stop pretending
We can manage our way out of here
Let's stop defending the indefensible
Let's stop relying on
The lecturing of the experts
Whose spin just makes our plight incomprehensible.

High up on a mountain top, somebody with a skinned crop
Is thinking deep thoughts for us all
Serenity is all around, but if you listen you can hear the sound
Of one head being banged against the wall

What if our ancestors had stayed up in the trees
Who'd be sleeping weighed down by these worries?

No one knows nothing anymore
Nobody really knows the score
Since nobody knows anything
Let's break it down and start again

Никто ничего больше не знает

Глубоко под землей,
Атомы кружатся,
Ученые следят за показаниями,
Ища Святой Грааль, частицу или хотя бы историю
О том, кто дает вселенной смысл, милая.

Но что, если нет ничего, никакого большого ответа?
Что, если мы просто проходим сквозь время?

Никто ничего больше не знает,
Никто толком не знает счет,
Никто ничего не знает,
Давай все разрушим и начнем сначала.

Что происходит, когда рынки падают,
Если цифры не сходятся?
Все ищут безопасную гавань.
И пока они размышляют о своем крахе,
Самопровозглашенные умники в комнате
Очень стараются не показаться жалкими.

Что, если нет ничего, никакого горшка с золотом?
Только слепой ведет слепого.

Никто ничего больше не знает,
Никто толком не знает счет,
Кажется, никто ничего не знает,
Давай все разрушим и начнем сначала.

Давай перестанем притворяться,
Что мы можем справиться и выбраться отсюда,
Давай перестанем защищать то, что не поддается защите,
Давай перестанем полагаться
На лекции экспертов,
Чьи речи только запутывают наше положение.

Высоко на вершине горы, кто-то с обритой головой
Думает глубокие мысли за всех нас,
Вокруг безмятежность, но если прислушаться, можно услышать звук,
Как одна голова бьется о стену.

Что, если бы наши предки остались на деревьях,
Кто бы спал, обремененный этими заботами?

Никто ничего больше не знает,
Никто толком не знает счет,
Поскольку никто ничего не знает,
Давай все разрушим и начнем сначала.