Paroles et traduction Billy Bragg - Not Everything That Counts Can Be Counted

Not Everything That Counts Can Be Counted

Be nice if we could have our cake and eat it
Though that′s impossible to do
But too many have invested in this outcome
They simply can't afford for it not to come true
We ceded too much power to the market
Let it decide what′s right or wrong
Now everyone seems willing to lent credence
And truth is so devalued, it's going for a song

Not everything that counts can be counted
Holds the markets to account
Not everything that counts can be counted
Not everything that can be counted counts

People have had enough of experts
And their inconvenient facts
Here's what the media really won′t tell ya
Exactly who it is that′s taking control back
All opinions are equal
In the free market of ideas
And truth is nothing more than an opinion
That's the garnered the most likes, provoked the loudest cheers

Not everything that counts can be counted
Holds the market to account
Not everything that counts can be counted
Not everything that can be counted counts

There isn′t really any room for dreamers
If you have principles that's nice
The market isn′t interested in values
Except for those it can define its price
All bow to the power of the market
Till it throws up a different face
If you're not white or male or compliant
The system is designed to keep you in your place

Not everything that counts can be counted
Holds the market to account
Not everything that counts can be counted
Not everything that can be counted counts

Не все, что имеет значение, может быть подсчитано

Было бы здорово, милая, если бы мы могли и рыбку съесть, и на елку влезть,
Хотя это и невозможно сделать.
Но слишком многие вложились в такой исход,
Они просто не могут позволить себе, чтобы он не осуществился.
Мы передали слишком много власти рынку,
Позволили ему решать, что правильно, а что нет.
Теперь все, кажется, готовы верить ему,
А правда так обесценена, что идет за бесценок.

Не все, что имеет значение, может быть подсчитано,
Призовем рынки к ответу.
Не все, что имеет значение, может быть подсчитано,
Не все, что может быть подсчитано, имеет значение.

Людям надоели эксперты
И их неудобные факты.
Вот что СМИ на самом деле тебе не скажут,
Кто именно возвращает контроль.
Все мнения равны
На свободном рынке идей.
А правда — не более чем мнение,
Которое собрало больше лайков, вызвало самые громкие аплодисменты.

Не все, что имеет значение, может быть подсчитано,
Призовем рынки к ответу.
Не все, что имеет значение, может быть подсчитано,
Не все, что может быть подсчитано, имеет значение.

Здесь нет места для мечтателей,
Если у тебя есть принципы — это мило.
Рынок не интересуют ценности,
Кроме тех, которым он может определить цену.
Все преклоняются перед властью рынка,
Пока он не покажет другое лицо.
Если ты не белый, не мужчина или не послушный,
Система создана, чтобы держать тебя на твоем месте.

Не все, что имеет значение, может быть подсчитано,
Призовем рынки к ответу.
Не все, что имеет значение, может быть подсчитано,
Не все, что может быть подсчитано, имеет значение.