Paroles et traduction Billy Bragg - Old Clash Fan Fight Song

Old Clash Fan Fight Song

I've got a mate who lives in Vermont
He couldn't find the music he wants
Sick and tired of the corporation
Started his own little radio station

Now he's on the air each day
Telling folks about a different way
He plays Billy Bragg and a bit of Green Day
And "I'm So Bored With the U.S.A."

Oh, people are on the move
Oh, people got a lot to prove

I've got a buddy who delivers the post
Up and down the northeast coast
When The Clash came to town he never missed 'em
He still wants to bust the system

But he has to go to work
That doesn't mean he's some kind of a jerk
Put food on the table, you know how that feels
Doesn't mean he's lost his ideals

Oh, people are on moving on
Oh, George Bush will soon be gone

The clampdown is still coming down hard
Police and thieves all over my yard
But these heavy manners don't worry me
'Cause I'm an heavier dude than I used to be

Oh, people are on moving on
Oh, Tony Blair will soon be gone

Cooperation, not competition
Cooperation, is not sedition

У меня есть друг, который живет в Вермонте
Он не смог найти музыку, которую хотел
Больной и устал от корпорации
Открыл свою маленькую радиостанцию.

Теперь он в эфире каждый день
Рассказывая людям о другом способе
Он играет Билли Брэгга и немного Green Day.
и Мне так скучно в США

О, люди в движении
О, людям нужно многое доказать

У меня есть приятель, который доставляет почту
Вверх и вниз по северо-восточному побережью
Когда The Clash приехали в город, он ни разу их не пропустил.
Он все еще хочет разрушить систему

Но ему нужно идти на работу
Это не значит, что он какой-то придурок
Поставь еду на стол, ты знаешь, как это чувствуется.
Это не значит, что он потерял свои идеалы

О, люди продолжают двигаться дальше.
Ох, Джорджа Буша скоро не будет

Репрессии все еще идут жестко
Полиция и воры по всему моему двору
Но эти тяжелые манеры меня не беспокоят.
Потому что я более тяжелый чувак, чем был раньше

О, люди продолжают двигаться дальше.
Ох, Тони Блер скоро уйдет

Сотрудничество, а не конкуренция
Сотрудничество, а не подстрекательство