Paroles et traduction Billy Bragg - Rule nor Reason

Rule nor Reason

The wind sways the trees
And the raindrops on the leaves
Tumble down, down my neck
In the breeze

Yes, it's true I hid out
In the shadow of your doubt
And this medal that I wear is not for bravery
I'm afraid

And we're both going to have to accept
That this might be as good as it gets
As our love for each other respects
Neither rule nor reason

The Queen on her throne
Plays Shirley Bassey records when she's all on her own
And she looks out the window
And cries

What should I do?
Scratch off all of my tattoos?
And forget those girls' names?
But you're not about to let me do that, are you?

And we're both going to have to accept
That this might be as bad as it gets
And our love for each other respects
Neither rule nor reason

And we're both going to have to accept
That this might be as big as it gets
And our love for each other respects
Neither rule nor reason
Neither rule nor reason

Règle ni Raison

Le vent berce les arbres
Et les gouttes de pluie sur les feuilles
Tombent, tombent sur mon cou
Dans la brise

Oui, c'est vrai que je me suis caché
Dans l'ombre de ton doute
Et cette médaille que je porte n'est pas pour la bravoure
J'ai peur

Et nous allons tous les deux devoir accepter
Que cela puisse être aussi bien que possible
Alors que notre amour l'un pour l'autre respecte
Ni règle ni raison

La Reine sur son trône
Joue des disques de Shirley Bassey quand elle est toute seule
Et elle regarde par la fenêtre
Et pleure

Que dois-je faire ?
Effacer tous mes tatouages ?
Et oublier les noms de ces filles ?
Mais tu n'es pas sur le point de me laisser faire ça, n'est-ce pas ?

Et nous allons tous les deux devoir accepter
Que cela puisse être aussi mauvais que possible
Et notre amour l'un pour l'autre respecte
Ni règle ni raison

Et nous allons tous les deux devoir accepter
Que cela puisse être aussi grand que possible
Et notre amour l'un pour l'autre respecte
Ni règle ni raison
Ni règle ni raison