St. Swithin's Day - Billy Bragg traduction en allemand

St. Swithin's Day

Thinking back now,
I suppose you were just stating your views
What was it all for
For the weather or the Battle of Agincourt
And the times that we all hoped would last
Like a train they have gone by so fast
And though we stood together
At the edge of the platform
We were not moved by them.

With my own hands
When I make love to your memory
It's not the same
I miss the thunder
I miss the rain
And the fact that you don't understand
Casts a shadow over this land
But the sun still shines from behind it.

Thanks all the same
But I just can't bring myself to answer your letters
It's not your fault
But your honesty touches me like a fire
The Polaroids that hold us together
Will surely fade away
Like the love that we spoke of forever
On St. Swithin's Day.

St.-Swithin-Tag

Wenn ich jetzt zurückdenke,
nehme ich an, du hast nur deine Ansichten dargelegt
Wofür war das alles
Für das Wetter oder die Schlacht von Azincourt
Und die Zeiten, von denen wir alle hofften, sie würden andauern
Wie ein Zug sind sie so schnell vorbeigefahren
Und obwohl wir zusammenstanden
Am Rande des Bahnsteigs
wurden wir nicht von ihnen bewegt.

Mit meinen eigenen Händen
Wenn ich deiner Erinnerung liebevoll gedenke
Ist es nicht dasselbe
Ich vermisse den Donner
Ich vermisse den Regen
Und die Tatsache, dass du es nicht verstehst
Wirft einen Schatten über dieses Land
Aber die Sonne scheint immer noch dahinter hervor.

Danke trotzdem
Aber ich kann mich einfach nicht dazu durchringen, deine Briefe zu beantworten
Es ist nicht deine Schuld
Aber deine Ehrlichkeit berührt mich wie Feuer
Die Polaroids, die uns zusammenhalten
Werden sicherlich verblassen
Wie die Liebe, von der wir für immer sprachen
Am St.-Swithin-Tag.