Paroles et traduction Billy Bragg - Tank Park Salute

Tank Park Salute

Kiss me goodnight and say my prayers
Leave the light on at the top of the stairs
Tell me the names of the stars up in the sky
A tree taps on the window pane
That feeling smothers me again
Daddy is it true that we all have to die

At the top of the stairs
Is darkness

I closed my eyes and when I looked
Your name was in the memorial book
And what had become of all the things we planned
I accepted the commiserations
Of all your friends and your relations
But there's some things I still don't understand

You were so tall
How could you fall?

Some photographs of a summer's day
A little boy's lifetime away
Is all I've left of everything we've done
Like a pale moon in a sunny sky
Death gazes down as I pass by
To remind me that I'm but my father's son

I offer up to you
This tribute
I offer up to you
This tank park salute

Салют в танковом парке

Поцелуй меня на ночь и прочитай мои молитвы
Оставь свет включенным на верхней ступеньке
Назови мне имена звезд в небе
В окно стучит ветка дерева
Это чувство снова душит меня
Папа, правда ли, что все мы умрем?

На вершине лестницы
Царит темнота

Я закрыл глаза, а когда открыл,
Твоё имя было в книге памяти
И что стало со всеми нашими планами
Я принял соболезнования
Всех твоих друзей и родственников
Но есть вещи, которые я до сих пор не понимаю

Ты была такой высокой
Как ты могла упасть?

Несколько фотографий летнего дня
Целая жизнь маленького мальчика
Это все, что у меня осталось от всего, что мы делали
Словно бледная луна в солнечном небе
Смерть смотрит на меня свысока, пока я прохожу мимо
Чтобы напомнить мне, что я всего лишь сын своего отца

Я посвящаю тебе
Эту дань уважения
Я посвящаю тебе
Этот салют в танковом парке