The Buck Doesn't Stop Here No More - Billy Bragg traduction en allemand

The Buck Doesn't Stop Here No More

Long ago a land was built
To be a shining city on a hill
No kings, no aristocracy
Just a belief in liberty

And the tale that they were told in school
Always follow this golden rule
George Washington and the cherry tree
Truth will set the people free

But the truth is hard to take
When your livelihood's at stake
Better cover your mistakes
And the buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more

And so all the people saw
That no one was above the law
They took pride in their democracy
All were equal, eventually

But equal rights means equal say
And some folk didn't like the way
While their views were duly noted
Come election time, they were outvoted

So they used intimidation
To preserve their domination
This is a Christian nation
And the buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more

With their God and their guns, what are they fighting for?
An all-American Sharia law?
If the Bible is the sole source of authority
Then we've no use for democracy

If history teaches us one thing
Never trust a man who would be king
Who seeks all power for himself
To burnish his prestige and wealth

And a nation born in revolution
Should know this offers no solution
For there can be no liberty
Where one man rules with impunity

And the patriots have no shame
To them, it's all a game
There's always someone else to blame
And the buck doesn't stop here no more

The buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more

Der Buck Bleibt Hier Nicht Mehr

Vor langer Zeit wurde ein Land erbaut
Als leuchtende Stadt auf dem Hügel
Keine Könige, keine Aristokratie
Nur der Glaube an die Freiheit

Und die Geschichte, die sie in der Schule hörten
Folge immer dieser goldenen Regel
George Washington und der Kirschbaum
Die Wahrheit macht die Menschen frei

Doch die Wahrheit ist schwer zu ertragen
Wenn dein Lebensunterhalt auf dem Spiel steht
Besser, du vertuscht deine Fehler
Und der Buck bleibt hier nicht mehr
Der Buck bleibt hier nicht mehr

Und so sahen alle Menschen
Dass niemand über dem Gesetz steht
Sie waren stolz auf ihre Demokratie
Alle waren gleich, schließlich

Doch gleiche Rechte bedeuten gleiche Stimme
Und manchen gefiel die Richtung nicht
Während ihre Ansichten notiert wurden
Wurden sie bei der Wahl überstimmt

Also nutzten sie Einschüchterung
Um ihre Vorherrschaft zu bewahren
Dies ist eine christliche Nation
Und der Buck bleibt hier nicht mehr
Der Buck bleibt hier nicht mehr

Mit ihrem Gott und ihren Waffen, wofür kämpfen sie?
Ein all-amerikanisches Scharia-Gesetz?
Wenn die Bibel die einzige Autorität ist
Dann brauchen wir keine Demokratie

Wenn uns die Geschichte eines lehrt
Vertraue niemals einem Mann, der König sein will
Der alle Macht für sich beansprucht
Um seinen Ruhm und Reichtum zu mehren

Und eine Nation, geboren aus Revolution
Sollte wissen, das ist keine Lösung
Denn es kann keine Freiheit geben
Wo ein Mann ungestraft herrscht

Und die Patrioten schämen sich nicht
Für sie ist alles nur ein Spiel
Es gibt immer jemand anderen, dem man die Schuld gibt
Und der Buck bleibt hier nicht mehr

Der Buck bleibt hier nicht mehr
Der Buck bleibt hier nicht mehr
Der Buck bleibt hier nicht mehr