The Clashing of Ideologies (Alternate Version) - Billy Bragg traduction en allemand

The Clashing of Ideologies (Alternate Version)

When one voice rules the nation,
Just because she's top of the pile,
Doesn't mean her vision is the clearest.
And the voices of the people,
Are falling on deaf ears,
Our politicians all become careerists.

They must declare their interests,
But not their company cars.
Is there more to a seat in parliament,
Than sitting on your arse?
And the best of all this bad bunch,
Is shouting to be heard,
Above the sound of ideology crashing.

Whisper up in Whitehall,
Must not be spoke aloud,
The offender faces jail or resignation.
And another dose of welfare cuts
Is passed without a word,
From those who claim to represent
The centre of this nation.

All these men and women,
Elected for their high ideals.
While we just pay our taxes,
They pay lip service when it feels.
And the voices of the millions,
And the hopes of a whole lot more,
Are lost above the sound
Of ideology crashing.

Are lost above the sound of ideology,
Above the sound of ideology,
Above the sound of ideology crashing.

Das Aufeinanderprallen der Ideologien (Alternative Version)

Wenn eine Stimme die Nation regiert,
Nur weil sie an der Spitze steht,
Heißt das nicht, dass ihre Vision die klarste ist.
Und die Stimmen des Volkes,
Stoßen auf taube Ohren,
Unsere Politiker werden alle zu Karrieristen.

Sie müssen ihre Interessen offenlegen,
Aber nicht ihre Dienstwagen.
Geht es bei einem Sitz im Parlament um mehr,
Als auf seinem Arsch zu sitzen?
Und der Beste dieser ganzen schlechten Bande,
Schreit, um gehört zu werden,
Über dem Lärm der krachenden Ideologie.

Geflüster oben in Whitehall,
Darf nicht laut ausgesprochen werden,
Dem Täter droht Gefängnis oder Rücktritt.
Und eine weitere Dosis Sozialkürzungen
Wird ohne ein Wort verabschiedet,
Von denen, die behaupten zu repräsentieren
Die Mitte dieser Nation.

All diese Männer und Frauen,
Gewählt für ihre hohen Ideale.
Während wir nur unsere Steuern zahlen,
Leisten sie Lippenbekenntnisse, wenn es ihnen passt.
Und die Stimmen der Millionen,
Und die Hoffnungen von noch viel mehr,
Gehen unter im Lärm
Der krachenden Ideologie.

Gehen unter im Lärm der Ideologie,
Über dem Lärm der Ideologie,
Über dem Lärm der krachenden Ideologie.