Paroles et traduction Billy Bragg - The Fourteenth Of February

The Fourteenth Of February

I wish that I could remember the first moment that we met
If only I could remember that sweet moment when we met
If I knew then that I
Would spend the rest of my life with you
I imagine I would have held your gaze a little longer
When first our eyes met

Did it rain or did sunshine attend out first meeting?
What words were said? What weight given to that first greeting?
My diary doesn't help
I don't even mention your name until that summer
When bloomed the
Seed sown on the first day that we met

I know the date, I know the place where in happened
Yet in my mind the scene I recall is imagined
As we grow old, I'm sure
There will be moments that we will not forget
But I would
Remember something of the moment that we met

Четырнадцатое февраля

Хотел бы я помнить тот самый миг нашей встречи,
Если бы только я мог вспомнить тот сладкий миг нашей встречи.
Если бы я знал тогда, что
Проведу с тобой всю свою жизнь,
Я бы, наверное, задержал свой взгляд чуть дольше,
Когда наши глаза впервые встретились.

Шел ли дождь или светило солнце в день нашей первой встречи?
Какие слова были сказаны? Какой вес был придан первому приветствию?
Мой дневник не помогает,
Я даже не упоминаю твоего имени до того лета,
Когда расцвел
Росток, посеянный в тот день, когда мы встретились.

Я знаю дату, я знаю место, где это произошло,
Но в моей памяти сцена, которую я вспоминаю, воображаемая.
Когда мы состаримся, я уверен,
Будут моменты, которые мы не забудем,
Но я бы хотел
Помнить хоть что-то о том моменте, когда мы встретились.