The Home Front - Billy Bragg traduction en russe

The Home Front

Father mows the lawn and mother peels potatoes
Grandma lays the table alone
And adjusts a photograph of the unknown soldier
In this Holy of Holies, the Home
And from the TV an unwatched voice
Suggests the answer is to plant more trees
The scrawl on the wall says what about the workers
And the voice of the people says more salt please

Mother shakes her head and reads aloud from the newspaper
As Father puts another lock on the door
And reflects upon the violent times that we are living in
While chatting to the wife beater next door
If paradise to you is cheap beer and overtime
Home truths are easily missed
Something that every football fan knows
It only takes five fingers to form a fist

And when it rains here It rains so hard
But never hard enough to wash away the sorrow
I'll trade my love today for a greater love tomorrow
The lonely child looks out and dreams of independence
From this family life sentence

Mother sees but does not read the peeling posters
And can't believe that there's a world to be won
But in the public schools and in the public houses
The Battle of Britain goes on
The constant promise of jam tomorrow
Is the New Breed's litany and verse
If it takes another war to fill the churches of England
Then the world the meek inherit, what will it be worth

Mother fights the tears and father, his sense of outrage
And attempts to justify the sacrifice
To pass their creed down to another generation
'Anything for the quiet life'
In the Land of a Thousand Doses
Where nostalgia is the opium of the age
Our place in History is as
Clock watchers, old timers, window shoppers.

Father mows the lawn and Mother peels potatoes
Grandma lays the table alone
Where's that photograph of the unknown soldier
In this Holy of Holies, the Home

Father mows the lawn and Mother peels potatoes
Grandma lays the table alone
Where's that photograph of the unknown soldier
In this Holy

Домашний фронт

Отец косит газон, а мать чистит картошку,
Бабушка накрывает на стол одна
И поправляет фотографию неизвестного солдата
В этой святая святых, в Доме.
И из телевизора безразличный голос
Предлагает решение: сажать больше деревьев.
Надпись на стене вопрошает: "А как же рабочие?",
А голос народа просит: "Соли, пожалуйста, побольше".

Мать качает головой и читает вслух газету,
Пока отец вешает еще один замок на дверь
И размышляет о жестоких временах, в которых мы живем,
Болтая с соседом-дебоширом.
Если твой рай — это дешевое пиво и сверхурочные,
То горькую правду легко пропустить.
Каждый футбольный фанат знает,
Что кулак сжимается всего из пяти пальцев.

А когда здесь идет дождь, он льет как из ведра,
Но никогда не настолько сильно, чтобы смыть печаль.
Я променяю свою любовь сегодня на большую любовь завтра.
Одинокий ребенок смотрит в окно и мечтает о свободе,
От этого семейного пожизненного заключения.

Мать видит, но не читает облупившиеся плакаты
И не может поверить, что есть мир, который можно завоевать.
Но в государственных школах и в пабах
Битва за Британию продолжается.
Постоянное обещание лучшего будущего
— это литания и стихи нового поколения.
Если потребуется еще одна война, чтобы наполнить церкви Англии,
То чего будет стоить мир, который унаследуют кроткие?

Мать борется со слезами, а отец — со своим чувством негодования,
И пытается оправдать жертву,
Чтобы передать свое кредо следующему поколению:
"Все ради спокойной жизни".
В стране тысячи доз,
Где ностальгия — опиум для народа,
Наше место в истории —
Смотреть на часы, вспоминать прошлое, глазеть на витрины.

Отец косит газон, а мать чистит картошку,
Бабушка накрывает на стол одна.
Где та фотография неизвестного солдата
В этой святая святых, в Доме?

Отец косит газон, а мать чистит картошку,
Бабушка накрывает на стол одна.
Где та фотография неизвестного солдата
В этой святая...