The Lonesome Death of Rachel Corrie - Billy Bragg traduction en allemand

The Lonesome Death of Rachel Corrie

An Israeli bulldozer killed poor Rachel Corrie
As she stood in its path in the township of Rafah
She lost her young life in an act of compassion
Trying to protect the poor people of Gaza
Whose homes are destroyed by tank shells and bulldozers
And whose plight is exploited by suicide bombers
Who kill in the name of the people of Gaza
But Rachel Corrie believed in non-violent resistance
Put herself in harm's way as a shield of the people
And paid with her life in a manner most brutal

But you who philosophise disgrace and criticise all fears
Take the rag away from your face
Now ain't the time for your tears

Rachel Corrie had 23 years
She was born in the town of Olympia, Washington
A skinny, messy, list-making chain-smoker
Who volunteered to protect the Palestinian people
Who had become non-persons in the eyes of the media
So that people were suffering and no one was seeing
Or hearing or talking or caring or acting
And the horrible math of the awful equation
That brought Rachel Corrie into this confrontation
Is that the spilt blood of a single American
Is worth more than the blood of a hundred Palestinians

But you who philosophise disgrace and criticise all fears
Take the rag away from your face
'Cos now ain't the time for your tears

The artistic director of a New York theatre
Cancelled a play based on Rachel's writings
But she wasn't a bomber or a killer or fighter
But one who acted in the spirit of the Freedom Riders
Is there no place for such a voice in America
That doesn't conform to the Fox News agenda?
Who believes in non-violence instead of brute force
Who is willing to confront the might of an army
Whose passionate beliefs were matched by her bravery
And the question she asked rings out round the world
If America is truly the beacon of freedom
Then how can it stand by while they bring down the curtain
And turn Rachel Corrie into a non-person?

Oh, but you who philosophise disgrace and criticise all fears
Bury the rag deep in your face
'Cos now is the time for your tears

Der einsame Tod von Rachel Corrie

Ein israelischer Bulldozer tötete die arme Rachel Corrie
Als sie in seinem Weg in der Ortschaft Rafah stand
Sie verlor ihr junges Leben in einem Akt des Mitgefühls
Beim Versuch, die armen Menschen von Gaza zu schützen
Deren Häuser durch Panzergranaten und Bulldozer zerstört werden
Und deren Notlage von Selbstmordattentätern ausgenutzt wird
Die im Namen der Menschen von Gaza töten
Aber Rachel Corrie glaubte an gewaltfreien Widerstand
Begab sich als Schutzschild für die Menschen in Gefahr
Und bezahlte mit ihrem Leben auf brutalste Weise

Aber du, die du über Schande philosophierst und alle Ängste kritisierst
Nimm das Tuch von deinem Gesicht
Jetzt ist nicht die Zeit für deine Tränen

Rachel Corrie wurde 23 Jahre alt
Sie wurde in der Stadt Olympia, Washington, geboren
Eine dünne, unordentliche, Listen schreibende Kettenraucherin
Die sich freiwillig meldete, um das palästinensische Volk zu schützen
Das in den Augen der Medien zu Unpersonen geworden war
So dass Menschen litten und niemand es sah
Oder hörte oder darüber sprach oder sich kümmerte oder handelte
Und die schreckliche Mathematik der furchtbaren Gleichung
Die Rachel Corrie in diese Konfrontation brachte
Ist, dass das vergossene Blut einer einzigen Amerikanerin
Mehr wert ist als das Blut von hundert Palästinensern

Aber du, die du über Schande philosophierst und alle Ängste kritisierst
Nimm das Tuch von deinem Gesicht
Denn jetzt ist nicht die Zeit für deine Tränen

Der künstlerische Leiter eines New Yorker Theaters
Setzte ein Stück ab, das auf Rachels Schriften basierte
Aber sie war keine Bombenlegerin oder Mörderin oder Kämpferin
Sondern eine, die im Geiste der Freedom Riders handelte
Gibt es keinen Platz für eine solche Stimme in Amerika
Die nicht der Fox News-Agenda entspricht?
Die an Gewaltlosigkeit statt an rohe Gewalt glaubt
Die bereit ist, sich der Macht einer Armee entgegenzustellen
Deren leidenschaftliche Überzeugungen ihrer Tapferkeit entsprachen
Und die Frage, die sie stellte, hallt durch die ganze Welt
Wenn Amerika wirklich der Leuchtturm der Freiheit ist
Wie kann es dann zusehen, während der Vorhang fällt
Und Rachel Corrie zu einer Unperson gemacht wird?

Oh, aber du, die du über Schande philosophierst und alle Ängste kritisierst
Verbirg das Tuch tief in deinem Gesicht
Denn jetzt ist die Zeit für deine Tränen