Paroles et traduction Billy Bragg - The Lonesome Death of Rachel Corrie

The Lonesome Death of Rachel Corrie

An Israeli bulldozer killed poor Rachel Corrie
As she stood in its path in the township of Rafah
She lost her young life in an act of compassion
Trying to protect the poor people of Gaza
Whose homes are destroyed by tank shells and bulldozers
And whose plight is exploited by suicide bombers
Who kill in the name of the people of Gaza
But Rachel Corrie believed in non-violent resistance
Put herself in harm's way as a shield of the people
And paid with her life in a manner most brutal

But you who philosophise disgrace and criticise all fears
Take the rag away from your face
Now ain't the time for your tears

Rachel Corrie had 23 years
She was born in the town of Olympia, Washington
A skinny, messy, list-making chain-smoker
Who volunteered to protect the Palestinian people
Who had become non-persons in the eyes of the media
So that people were suffering and no one was seeing
Or hearing or talking or caring or acting
And the horrible math of the awful equation
That brought Rachel Corrie into this confrontation
Is that the spilt blood of a single American
Is worth more than the blood of a hundred Palestinians

But you who philosophise disgrace and criticise all fears
Take the rag away from your face
'Cos now ain't the time for your tears

The artistic director of a New York theatre
Cancelled a play based on Rachel's writings
But she wasn't a bomber or a killer or fighter
But one who acted in the spirit of the Freedom Riders
Is there no place for such a voice in America
That doesn't conform to the Fox News agenda?
Who believes in non-violence instead of brute force
Who is willing to confront the might of an army
Whose passionate beliefs were matched by her bravery
And the question she asked rings out round the world
If America is truly the beacon of freedom
Then how can it stand by while they bring down the curtain
And turn Rachel Corrie into a non-person?

Oh, but you who philosophise disgrace and criticise all fears
Bury the rag deep in your face
'Cos now is the time for your tears

Одинокая смерть Рейчел Корри

Израильский бульдозер убил бедную Рейчел Корри,
Когда она стояла на его пути в поселке Рафах.
Она отдала свою молодую жизнь во имя сострадания,
Пытаясь защитить бедных жителей Газы,
Чьи дома разрушены танковыми снарядами и бульдозерами,
И чьим бедственным положением пользуются террористы-смертники,
Которые убивают во имя народа Газы.
Но Рейчел Корри верила в ненасильственное сопротивление,
Подставила себя под удар, как щит для людей,
И заплатила своей жизнью самым жестоким образом.

Но ты, кто философствует о позоре и критикует все страхи,
Убери тряпку со своего лица,
Сейчас не время для твоих слез.

Рейчел Корри было 23 года,
Она родилась в городе Олимпия, штат Вашингтон.
Худая, неряшливая, постоянно составляющая списки, заядлая курильщица,
Которая вызвалась защищать палестинский народ,
Который стал невидимкой в глазах СМИ.
Так что люди страдали, и никто не видел,
Не слышал, не говорил, не переживал, не действовал.
И ужасная математика этой страшной формулы,
Которая привела Рейчел Корри к этой конфронтации,
Заключается в том, что пролитая кровь одного американца
Стоит больше, чем кровь сотни палестинцев.

Но ты, кто философствует о позоре и критикует все страхи,
Убери тряпку со своего лица,
Потому что сейчас не время для твоих слез.

Художественный руководитель нью-йоркского театра
Отменил спектакль, основанный на записях Рейчел.
Но она не была террористкой, убийцей или бойцом,
А той, кто действовал в духе "борцов за свободу".
Нет ли места такому голосу в Америке,
Который не соответствует повестке дня Fox News?
Кто верит в ненасилие вместо грубой силы,
Кто готов противостоять мощи армии,
Чьи страстные убеждения соответствовали ее храбрости.
И вопрос, который она задала, звучит по всему миру:
Если Америка действительно является маяком свободы,
То как она может стоять в стороне, пока они опускают занавес
И превращают Рейчел Корри в невидимку?

О, но ты, кто философствует о позоре и критикует все страхи,
Зарой тряпку поглубже в свое лицо,
Потому что сейчас самое время для твоих слез.