Paroles et traduction Billy Bragg - The Passion

The Passion

The fear of a daughter runs high
In the mind of a father to be
For something is growing inside
But we don't talk about it, do we?

In the long empty passionless night
Many times to herself she has prayed
That the baby will love her much more
Than the big boy who stole her away

And sometimes it takes
A grown man a long time to learn
Just what it would take
A child a night to learn

And sometimes it takes
A grown man a long time to learn
Just what it would take
A child a night to learn

It pains her to learn
That some things will never be right
If the baby is just
Someone else to take sides in a fight

Harsh words between bride and groom
The distance is greater each day
He smokes alone in the next room
And she knits her life away

And sometimes it takes
A grown man a long time to learn
Just what it would take
A child a night to learn

And sometimes it takes
A grown man a long time to learn
Just what it would take
A child a night to learn

A long time ago
She saw visions on the stairs
And when she felt dizzy
Her mother was always there

The home help is no help at all
I have not committed a crime
Angels gaze down from the wall
Is there a God? Is there a next time?

Страсть

Страх за дочь велик,
В голове будущего отца.
Ведь что-то растет внутри,
Но мы об этом не говорим, не так ли?

В долгую пустую ночь без страсти
Много раз она молилась сама себе,
Что ребенок полюбит ее гораздо сильнее,
Чем тот большой мальчик, что украл ее.

И порой взрослому мужчине
Требуется много времени, чтобы понять,
Чему бы потребовалось
Ребенку научиться за одну ночь.

И порой взрослому мужчине
Требуется много времени, чтобы понять,
Чему бы потребовалось
Ребенку научиться за одну ночь.

Ей больно осознавать,
Что некоторые вещи никогда не будут правильными,
Если ребенок — это просто
Еще один, кто примет чью-то сторону в ссоре.

Резкие слова между женихом и невестой,
Расстояние увеличивается с каждым днем.
Он курит в одиночестве в соседней комнате,
А она вяжет, прожигая свою жизнь.

И порой взрослому мужчине
Требуется много времени, чтобы понять,
Чему бы потребовалось
Ребенку научиться за одну ночь.

И порой взрослому мужчине
Требуется много времени, чтобы понять,
Чему бы потребовалось
Ребенку научиться за одну ночь.

Давным-давно
Она видела видения на лестнице,
И когда ей становилось дурно,
Ее мать всегда была рядом.

Помощница по хозяйству совсем не помогает,
Я не совершала преступления.
Ангелы смотрят вниз со стены,
Есть ли Бог? Будет ли следующий раз?