The Price of Oil - Billy Bragg traduction en allemand

The Price of Oil

Voices on the radio
Tell us that we're going to war
Those brave men and women in uniform
They want to know what they're fighting for.
The generals want to hear the end game
The allies won't approve the plan
But the oil men in the white house
They just don't give a damn.
'Cause it's all about the price of oil
It's all about the price of oil
Don't give me no shit
About blood, sweat, tears and toil
It's all about the price of oil.
Now I ain't no fan of Saddam Hussein
Oh, please don't get me wrong
If it's freeing the Iraqi people you're after
Then why have we waited so long.
Why didn't we sort this out last time
Was he less evil than he is now
The stock market holds the answer
To why him, why here, why now.
'Cause it's all about the price of oil
It's all about the price of oil
Don't give me no shit
About blood, sweat, tears and toil
It's all about the price of oil.
Saddam killed his own people
Just like general Pinochet
And once upon a time both these evil men
Were supported by the U.S.A.
And whisper it, even Bin Laden
Once drank from America's cup
Just like that election down in Florida
This shit doesn't all add up.
'Cause it's all about the price of oil
It's all about the price of oil
Don't give me no shit
About blood, sweat, tears and toil
It's all about the price of oil.

Der Preis des Öls

Stimmen im Radio
Sagen uns, dass wir in den Krieg ziehen
Diese tapferen Männer und Frauen in Uniform
Sie wollen wissen, wofür sie kämpfen.
Die Generäle wollen das Endziel hören
Die Alliierten werden den Plan nicht genehmigen
Aber die Ölmänner im Weißen Haus
Es ist ihnen einfach scheißegal.
Denn es geht nur um den Preis des Öls
Es geht nur um den Preis des Öls
Erzähl mir keinen Scheiß
Von Blut, Schweiß, Tränen und Mühsal
Es geht nur um den Preis des Öls.
Nun, ich bin kein Fan von Saddam Hussein
Oh, bitte versteh mich nicht falsch
Wenn es darum geht, das irakische Volk zu befreien
Warum haben wir dann so lange gewartet.
Warum haben wir das nicht letztes Mal geklärt
War er weniger böse als er es jetzt ist
Die Börse hält die Antwort bereit
Auf das Warum er, warum hier, warum jetzt.
Denn es geht nur um den Preis des Öls
Es geht nur um den Preis des Öls
Erzähl mir keinen Scheiß
Von Blut, Schweiß, Tränen und Mühsal
Es geht nur um den Preis des Öls.
Saddam hat sein eigenes Volk getötet
Genau wie General Pinochet
Und einst wurden beide dieser bösen Männer
von den USA unterstützt.
Und flüstere es, sogar Bin Laden
Trank einst aus Amerikas Becher
Genau wie diese Wahl unten in Florida
Dieser ganze Scheiß passt nicht zusammen.
Denn es geht nur um den Preis des Öls
Es geht nur um den Preis des Öls
Erzähl mir keinen Scheiß
Von Blut, Schweiß, Tränen und Mühsal
Es geht nur um den Preis des Öls.