Paroles et traduction Billy Bragg - The Red Flag

The Red Flag

The people's flag is deepest red
It shrouded oft our martyred dead
And ere their limbs grew stiff and cold
Their hearts' blood dyed to every fold

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

It waved above our infant might
When all ahead seemed dark as night
It witnessed many a deed and vow
We must not change its colour now

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

It well recalls the triumphs past
It gives the hope of peace at last
The banner bright, the symbol plain
Of human right and human gain

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

It suits today the meek and base
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe beneath the rich man's frown
And haul that sacred emblem down

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

With heads uncovered swear we all
To bare it onward till we fall
Come dungeons dark or gallows grim
This song shall be our parting hymn

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

Красное знамя

Народный стяг – густого красного цвета,
Он часто покрывал тела наших мучеников,
И прежде чем их члены окоченели,
Кровь из их сердец окрасила каждую его складку.

Так поднимем алый стяг высоко,
Под его складками мы будем жить и умирать,
Пусть трусы дрожат, а предатели насмехаются,
Мы будем держать красный флаг здесь развевающимся.

Он развевался над нашей юной силой,
Когда все впереди казалось темным, как ночь,
Он был свидетелем многих дел и клятв,
Мы не должны менять его цвет сейчас.

Так поднимем алый стяг высоко,
Под его складками мы будем жить и умирать,
Пусть трусы дрожат, а предатели насмехаются,
Мы будем держать красный флаг здесь развевающимся.

Он хорошо напоминает о прошлых триумфах,
Он дает надежду на мир наконец,
Яркое знамя, простой символ
Прав человека и достижений человечества.

Так поднимем алый стяг высоко,
Под его складками мы будем жить и умирать,
Пусть трусы дрожат, а предатели насмехаются,
Мы будем держать красный флаг здесь развевающимся.

Он сегодня подходит кротким и низким,
Чьи мысли сосредоточены на деньгах и положении,
Которые пресмыкаются перед хмурым взглядом богача
И спускают эту священную эмблему.

Так поднимем алый стяг высоко,
Под его складками мы будем жить и умирать,
Пусть трусы дрожат, а предатели насмехаются,
Мы будем держать красный флаг здесь развевающимся.

С непокрытыми головами клянемся мы все
Нести его вперед, пока не падем,
Будь то темницы мрачные или виселицы зловещие,
Эта песня будет нашим прощальным гимном.

Так поднимем алый стяг высоко,
Под его складками мы будем жить и умирать,
Пусть трусы дрожат, а предатели насмехаются,
Мы будем держать красный флаг здесь развевающимся.