Paroles et traduction Billy Bragg - The Short Answer

The Short Answer

Between Marx and marzipan in the dictionary there was Mary
Between the Deep Blue Sea and the Devil that was me
If ever anyone could help me with my obsession with
The young Suzannah York
It was Mary

In my pink pyjamas she asked me for something
I gave her the short answer
She read our stars out loud
And I knew then that we should have gone sailing
But we stayed home instead
Fighting on the waterbed
Like the honeymoon couple on drugs
Me and Mary

What happened in the past
Remained a mystery of natural history
She should have been the last
But she was just the latest
If she wanted to be a farmer's wife
I would endure that muddy life
I would dig for victory

And the sound of happy couples
Coupling happily in the dark
While you and I sat down to tea
I remember you said to me
That no amount of poetry
Would mend this broken heart
But you can put the Hoover round
If you want to make a start

All my friends from school
Introduce me to their spouses
While I'm left standing here
With my hands down the front of my trousers
I just don't know what's to be done
I wonder sometimes how did Dad meet Mum
And how did they conceive of me
Tell my Mary

The boys who came to the shop
Always made her laugh much more than I did
When I told her this must stop
She didn't bat an eyelid
She said you know honey it's such a shame
You'll never be any good at this game
You bruise too easily
So said Mary

Her two brothers took me out
Of circulation for the duration
So we went our separate ways but does she still love me
She still has my door key
Like a bully boy in a Benetton shop
You're never happy with what you've got
Till what you've got is gone
Sorry Mary

Краткий ответ

Между Марксом и марципаном в словаре была моя Мария
Между глубоким синим морем и дьяволом был я
Если кто-то и мог помочь мне с моей одержимостью
Юной Сюзанной Йорк
То это была Мария

В моей розовой пижаме ты попросила меня о чём-то
Я дал тебе краткий ответ
Ты прочла наши звёзды вслух
И я тогда понял, что нам стоило отправиться в плавание
Но вместо этого мы остались дома
Сражаясь на водяной кровати
Как молодожёны под кайфом
Мы с Марией

То, что случилось в прошлом
Осталось загадкой естествознания
Ты должна была быть последней
Но ты была лишь очередной
Если бы ты хотела стать женой фермера
Я бы вынес эту грязную жизнь
Я бы копал ради победы

И звуки счастливых пар
Счастливо соединяющихся в темноте
Пока мы с тобой сидели за чаем
Я помню, ты сказала мне
Что никакое количество поэзии
Не исцелит это разбитое сердце
Но ты можешь пропылесосить
Если хочешь начать всё сначала

Все мои школьные друзья
Знакомят меня со своими супругами
Пока я стою здесь
С руками в штанах
Я просто не знаю, что делать
Иногда я думаю, как папа познакомился с мамой
И как они зачали меня
Скажи моей Марии

Парни, которые приходили в магазин
Всегда смешили тебя гораздо больше, чем я
Когда я сказал, что этому должен быть конец
Ты и глазом не моргнула
Ты сказала, знаешь, милый, это такой позор
Ты никогда не преуспеешь в этой игре
Ты слишком легко ранишься
Так сказала Мария

Твои два брата вывели меня
Из обращения на время
Так что мы пошли разными путями, но любишь ли ты меня до сих пор?
У тебя всё ещё есть ключ от моей двери
Как хулиган в магазине Benetton
Ты никогда не доволен тем, что имеешь
Пока это не исчезнет
Прости, Мария