Paroles et traduction Billy Bragg - The Sleep of Reason

The Sleep of Reason

One by one
The stars grow dim
And fall out of the sky
And we gather round our shiny screens
To say the last goodbye
In communion with a bunch of folks
That we don′t know or see
In the hope that we might feel something
In place of empathy
And so it goes...
Sure gonna miss them
Is it wrong to cling to the past when life comes at you so fast?
And the sleep of reason produces monsters
And the sleep of reason produces monsters

Lies ride in style on a big red bus
While you walk into town
And surrogates keep their cap locks on
To shout each other down
And the levies that protected truth
Can no longer hold the flood
And expertise and experience
Get trampled in the mud
And so it goes...
Guess they had it coming
Now there's nothing that you can do
To convince them that it′s true
And the sleep of reason produces monsters
And the sleep of reason produces monsters

It's over now, you lost my friend
Move on, just let it go
Says a man who flies a confederate flag
On his profile just for show
And when he hears someone point out that things
Are much too male and white
He eases of the safety catch
On his second amendment rights
And so it goes...
And the kids are alt-right
Giving license to all this hate
Is gonna make our country great
And the sleep of reason produces monsters
And the sleep of reason produces monsters

In this constant state of what the heck
Just happened, you feel woke
But through it all you treat it like
It's just some kind of joke
And in the end, the greatest threat faced by democracy isn′t fascism or fanaticism
But our own complacency
And so it goes...
Best pay attention
For there′s simply no guarantee
Of a happy ending to history
And the sleep of reason produces monsters
And the sleep of reason produces monsters, produces monsters, produces monsters

Сон разума

Одна за другой,
звезды тускнеют
и падают с неба.
А мы собираемся вокруг наших сияющих экранов,
чтобы сказать последнее "прощай",
общаясь с кучей людей,
которых мы не знаем и не видим,
в надежде, что мы сможем почувствовать хоть что-то
вместо сопереживания.
И так всё идёт...
Будем по ним скучать.
Разве неправильно цепляться за прошлое, когда жизнь так быстро мчится?
А сон разума рождает чудовищ,
сон разума рождает чудовищ.

Ложь разъезжает с шиком на большом красном автобусе,
пока ты идёшь в город пешком.
А суррогаты держат Caps Lock включённым,
чтобы перекричать друг друга.
И дамбы, защищавшие правду,
больше не могут сдерживать поток.
А опыт и знания
топчутся в грязи.
И так всё идёт...
Полагаю, они сами напросились.
Теперь ты ничего не можешь сделать,
чтобы убедить их, что это правда.
А сон разума рождает чудовищ,
сон разума рождает чудовищ.

Всё кончено, ты проиграл, друг мой,
забудь об этом, просто отпусти,
говорит мужчина, у которого на аватарке
флаг Конфедерации просто для показухи.
И когда он слышит, как кто-то указывает на то, что всё
слишком белое и мужское,
он снимает предохранитель
со своего права на оружие.
И так всё идёт...
И дети - ультраправые.
Потворствовать всей этой ненависти
сделает нашу страну великой.
А сон разума рождает чудовищ,
сон разума рождает чудовищ.

В этом постоянном состоянии "что, чёрт возьми,
только что произошло?", ты чувствуешь себя проснувшимся.
Но при этом ты относишься к этому,
как к какой-то шутке.
И в конце концов, самая большая угроза демократии — это не фашизм и не фанатизм,
а наше собственное самодовольство.
И так всё идёт...
Лучше обрати внимание,
потому что нет никакой гарантии
счастливого конца истории.
А сон разума рождает чудовищ,
сон разума рождает чудовищ, рождает чудовищ, рождает чудовищ.