There Is Power in a Union - Billy Bragg traduction en allemand

There Is Power in a Union

There is power in a factory, power in the land
Power in the hands of a worker
But it all amounts to nothing if together we don't stand
There is power in a Union

Now the lessons of the past were all learned with workers' blood
The mistakes of the bosses we must pay for
From the cities and the farmlands to trenches full of mud
War has always been the bosses' way, sir

The Union forever defending our rights
Down with the blackleg, all workers unite
With our brothers and our sisters from many far off lands
There is power in a Union

Now I long for the morning that they realise
Brutality and unjust laws can not defeat us
But who'll defend the workers who cannot organise
When the bosses send their lackies out to cheat us?

Money speaks for money, the Devil for his own
Who comes to speak for the skin and the bone
What a comfort to the widow, a light to the child
There is power in a Union

The Union forever defending our rights
Down with the blackleg, all workers unite
With our brothers and our sisters together we will stand
There is power in a Union.

Es liegt Kraft in einer Gewerkschaft

Es liegt Kraft in einer Fabrik, Kraft im Land
Kraft in den Händen eines Arbeiters
Doch alles ist vergebens, wenn wir nicht zusammenstehen
Es liegt Kraft in einer Gewerkschaft

Nun, die Lektionen der Vergangenheit wurden alle mit Arbeiterblut gelernt
Für die Fehler der Bosse müssen wir bezahlen
Von den Städten und dem Ackerland bis zu Schützengräben voller Schlamm
Krieg war schon immer der Weg der Bosse, mein Herr

Die Gewerkschaft auf ewig, verteidigt unsre Rechte
Nieder mit dem Streikbrecher, alle Arbeiter vereinigt euch
Mit unseren Brüdern und unseren Schwestern aus vielen fernen Ländern
Es liegt Kraft in einer Gewerkschaft

Nun sehne ich mich nach dem Morgen, an dem sie erkennen
Brutalität und ungerechte Gesetze können uns nicht besiegen
Aber wer wird die Arbeiter verteidigen, die sich nicht organisieren können
Wenn die Bosse ihre Lakaien aussenden, um uns zu betrügen?

Geld spricht für Geld, der Teufel für die Seinen
Wer erhebt die Stimme für Haut und Knochen?
Welch ein Trost für die Witwe, ein Licht für das Kind
Es liegt Kraft in einer Gewerkschaft

Die Gewerkschaft auf ewig, verteidigt unsre Rechte
Nieder mit dem Streikbrecher, alle Arbeiter vereinigt euch
Mit unseren Brüdern und unseren Schwestern werden wir zusammenstehen
Es liegt Kraft in einer Gewerkschaft.