Paroles et traduction Billy Bragg - To Have and to Have Not (Live San Fransisco 3 June 1985)

To Have and to Have Not (Live San Fransisco 3 June 1985)

Up in the morning and out to school
Mother says there'll be no work next year
Qualifications once the Golden Rule
Are now just pieces of paper

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm lazy
Just because you're going forwards
Doesn't mean I'm going backwards

If you look the part you'll get the job
In last year's trousers and your old school shoes
The truth is son, it's a buyer's market
They can afford to pick and choose

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm lazy
Just because I dress like this
Doesn't mean I'm a communist

The factories are closing and the army's full
I don't know what I'm going to do
But I've come to see in the Land of the Free
There's only a future for the Chosen Few

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm lazy
Just because you're going forwards
Doesn't mean I'm going backwards

At twenty one you're on top of the scrapheap
At sixteen you were top of the class
All they taught you at school
Was how to be a good worker
The system has failed you, don't fail yourself

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm lazy
Just because you're going forwards
Doesn't mean I'm going backwards

Иметь или не иметь (Живое выступление в Сан-Франциско 3 июня 1985)

Подъем с утра, и в школу пора,
Мама говорит, работы не будет в следующем году.
Квалификация, когда-то золотой стандарт,
Теперь лишь бесполезная бумажка.

Только потому, что ты лучше меня,
Не значит, что я лентяй.
Только потому, что ты идешь вперед,
Не значит, что я иду назад.

Если выглядишь как надо, получишь работу,
В прошлогодних штанах и старых школьных ботинках.
Правда, сынок, сейчас рынок покупателя,
Они могут выбирать.

Только потому, что ты лучше меня,
Не значит, что я лентяй.
Только потому, что я так одеваюсь,
Не значит, что я коммунист.

Заводы закрываются, а армия переполнена,
Я не знаю, что мне делать.
Но я пришел к выводу, что в Стране Свободы
Будущее есть только у избранных.

Только потому, что ты лучше меня,
Не значит, что я лентяй.
Только потому, что ты идешь вперед,
Не значит, что я иду назад.

В двадцать один ты на вершине кучи хлама,
В шестнадцать ты был лучшим в классе.
Всему, чему тебя учили в школе,
Было как стать хорошим работником.
Система подвела тебя, не подведи себя сам.

Только потому, что ты лучше меня,
Не значит, что я лентяй.
Только потому, что ты идешь вперед,
Не значит, что я иду назад.