Tomorrow's Going to Be a Better Day - Billy Bragg traduction en russe

Tomorrow's Going to Be a Better Day

To the misanthropic misbegotten merchants of gloom
Who look into their crystal balls and prophesied our doom:
"Let the death knell chime, its the end of time"
Let the cynics put their blinkers on and toast our decline.
Don't become demoralized by scurrilous complaint,
Its a sure sign that the old world is terminally quaint.
And tomorrow's gonna be a better day,
No matter what the siren voices say
Tomorrow's gonna be a better day,
We're going to make it that way.

To the pessimistic populists who harbor no doubt,
That everything we make our way – "to hell in a hand cart".
To the snarky set, who's sniping to get,
Anyone who puts their head above the parapet.
Don't become disheartened baby, don't be fooled,
Take it from someone who knows the glass is half full.
And tomorrow's gonna be a better day,
No matter what the siren voices say.
Tomorrow's gonna be a better day,
E're gonna make it that way.

Завтра будет лучше

Всем этим человеконенавистникам, этим заблудшим торговцам унынием,
Что смотрят в свои хрустальные шары и предрекают нам погибель:
"Пусть зазвонит погребальный звон, это конец времён",
Пусть циники наденут свои шоры и выпьют за наш упадок.
Милая, не поддавайся унынию от этих гнусных жалоб,
Это верный признак того, что старый мир безнадёжно устарел.
И завтра будет лучше, чем сегодня,
Что бы ни пели эти сирены.
Завтра будет лучше, чем сегодня,
Мы сделаем его таким.

Всем этим пессимистичным популистам, не сомневающимся,
Что всё, что мы создаём – "катится в тартарары".
Всем этим язвительным критиканам, которые только и ждут,
Чтобы подстрелить любого, кто высунет голову.
Не унывай, малышка, не дай себя обмануть,
Поверь тому, кто знает, что стакан наполовину полон.
И завтра будет лучше, чем сегодня,
Что бы ни пели эти сирены.
Завтра будет лучше, чем сегодня,
Мы сделаем его таким.