Paroles et traduction Billy Bragg - Upfield

Upfield

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

I dreamed I saw a tree full of angels, up on Primrose Hill
And I flew with them over the Great Wen till I had seen my fill
Of such poverty and misery sure to tear my soul apart
I've got a socialism of the heart, I've got a socialism of the heart

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

The angels asked me how I felt about all I'd seen and heard
That they spoke to me, a pagan, gave me cause to doubt their word
But they laughed and said: "I doesn't matter if you'll help us in our art
You've got a socialism of the heart, you've got a socialism of the heart"

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

Their faces shone and they were gone and I was left alone
I walked these ancient empire streets till I came tearful to my home
And when I woke next morning, I vowed to play my part
I've got a socialism of the heart, I've got a socialism of the heart

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

Вверх по склону

Я иду вверх по склону, высоко на холм,
Я поднимаюсь выше, чем когда-либо прежде.
Там ты меня найдешь, за горизонтом,
Бредущим по реке, стремящимся к другому берегу.

Мне снилось, что я видел дерево, полное ангелов, на Примроуз-Хилл,
И я летел с ними над этим огромным муравейником, пока не увидел всего,
Столько нищеты и страданий, что душа моя разрывалась на части.
У меня социализм сердца, у меня социализм сердца.

Я иду вверх по склону, высоко на холм,
Я поднимаюсь выше, чем когда-либо прежде.
Там ты меня найдешь, за горизонтом,
Бредущим по реке, стремящимся к другому берегу.

Ангелы спросили меня, что я думаю обо всем, что видел и слышал,
То, что они говорили со мной, язычником, заставило меня усомниться в их словах.
Но они засмеялись и сказали: "Неважно, поможешь ли ты нам в нашем деле,
У тебя социализм сердца, у тебя социализм сердца".

Я иду вверх по склону, высоко на холм,
Я поднимаюсь выше, чем когда-либо прежде.
Там ты меня найдешь, за горизонтом,
Бредущим по реке, стремящимся к другому берегу.

Их лица сияли, и они исчезли, а я остался один.
Я шел по этим древним имперским улицам, пока не пришел в слезах домой.
А когда я проснулся следующим утром, я поклялся сыграть свою роль.
У меня социализм сердца, у меня социализм сердца.

Я иду вверх по склону, высоко на холм,
Я поднимаюсь выше, чем когда-либо прежде.
Там ты меня найдешь, за горизонтом,
Бредущим по реке, стремящимся к другому берегу.