Paroles et traduction Billy Bragg - Valentine's Day Is Over (Live)

Valentine's Day Is Over (Live)

Some day, boy, you'll reap what you've sown
You'll catch a cold and you'll be on your own
And you will see that what's wrong with me
Is wrong with everyone that you want to play your little games on

Poetry and flowers, pretty words and threats
You've gone to the dogs again and I'm not placing bets on you
Coming home tonight, anything but blind
If you take me for granted then you must expect to find surprise, surprise

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over

If you want to talk about it, well, you know where the phone is
Don't come 'round reminding me again how brittle bone is
God didn't make you an angel, the Devil made you a man
That brutality and the economy are related, now I understand
When will you realize that as above so below there is no love?

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over

For the girl with the hour glass figure, time runs out very fast
We used to want the same things but that's all in the past
And lately it seems that as it all gets tougher
Your idea of justice just becomes rougher and rougher

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over

Thank you for the things you bought me, thank you for the card
Thank you for the things you taught me when you hit me hard
That love between two people must be based on understanding
Until that's true you'll find your things
All stacked out on the landing, surprise, surprise

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over, it's over, it's over

День святого Валентина закончен (концертная запись)

Когда-нибудь, девочка, ты пожнёшь то, что посеяла,
Простудишься и останешься одна.
И ты увидишь, что то, что не так со мной,
Не так со всеми, с кем ты хочешь играть в свои игры.

Стихи и цветы, красивые слова и угрозы,
Ты снова пустилась во все тяжкие, и я не ставлю на тебя.
Сегодня вечером домой ты вернёшься отнюдь не слепой.
Если ты принимаешь меня как должное, то должна ожидать сюрприз, сюрприз.

День святого Валентина закончен, он закончен.
День святого Валентина закончен.

Если хочешь поговорить об этом, ты знаешь, где телефон.
Не приходи, напоминая мне снова, насколько хрупки кости.
Бог не создал тебя ангелом, дьявол сделал тебя женщиной.
Эта жестокость и эта экономика взаимосвязаны, теперь я понимаю.
Когда ты поймёшь, что как наверху, так и внизу, нет любви?

День святого Валентина закончен, он закончен.
День святого Валентина закончен.

Для девушки с фигурой песочных часов время истекает очень быстро.
Раньше мы хотели одного и того же, но это всё в прошлом.
И в последнее время кажется, что по мере того, как всё становится труднее,
Твоё представление о справедливости становится всё более и более грубым.

День святого Валентина закончен, он закончен.
День святого Валентина закончен.

Спасибо за вещи, которые ты мне купила, спасибо за открытку.
Спасибо за то, чему ты меня научила, когда била меня сильно.
Любовь между двумя людьми должна быть основана на понимании.
Пока это не так, ты найдёшь свои вещи
Все сложенными на лестничной площадке, сюрприз, сюрприз.

День святого Валентина закончен, он закончен.
День святого Валентина закончен, он закончен, он закончен.