Paroles et traduction Billy Bragg - Wishing the Days Away (Ballad Version)

Wishing the Days Away (Ballad Version)

On Monday I wished it was Tuesday night
So I could wish for the weekend to come
On Tuesday I wished that the night would pass
So I could call you on the phone
Now a man can spend a lot of time
Wondering what was on Jack Ruby's mind
And time is all I have without you here

On Wednesday when you hung up
It was as much as I could do
To stop from wishing Thursday
Would pass so quickly too
They're out there making history
In the Lenin Shipyards today
And here I am in the Hammersmith Hotel
Wishing the days away

There's always room for one more soul
Down in the Human Zoo
I don't want you to come here though
I want to come home to you
Somebody's knocking at the door
Its later than I think
And its time to put on these stinking clothes
And get out there and stink

On Friday I wished there was something more
To be seen in the letters you send
On Saturday I wished it was Sunday
Oh will this torment ever end
Sometimes I get a notion to put a torch
To the tools of my trade
Here I am in the Hammersmith Hotel
Wishing the days away

Прогоняя дни (Балладная версия)

В понедельник я мечтал, чтобы уже наступила ночь вторника,
Чтобы я мог мечтать о наступлении выходных.
Во вторник я мечтал, чтобы ночь прошла,
Чтобы я мог позвонить тебе.
Мужчина может потратить много времени,
Размышляя о том, что было на уме у Джека Руби,
И время — это все, что у меня есть без тебя.

В среду, когда ты повесила трубку,
Я едва мог удержаться
От того, чтобы не желать, чтобы четверг
Тоже пролетел так же быстро.
Они там творят историю
На Ленинградских верфях сегодня,
А я здесь, в отеле Хаммерсмит,
Прогоняю дни.

Всегда есть место еще для одной души
В человеческом зоопарке.
Но я не хочу, чтобы ты приходила сюда,
Я хочу вернуться домой к тебе.
Кто-то стучит в дверь,
Уже позже, чем я думал,
И пора надевать эту вонючую одежду
И выходить туда и вонять.

В пятницу я мечтал, чтобы было что-то большее
В твоих письмах,
В субботу я мечтал, чтобы было воскресенье.
О, когда-нибудь эта мука закончится?
Иногда мне хочется поджечь
Инструменты моего ремесла.
Я здесь, в отеле Хаммерсмит,
Прогоняю дни.