Paroles et traduction Billy Bragg - Wishing the Days Away (Alternative Version)

Wishing the Days Away (Alternative Version)

On Monday I wished it was Tuesday night
So I could wish for the weekend to come
Tuesday I wished that the night would pass
So I could call you on the phone
Now a man can spend a lot of time
Wondering what was on Jack Ruby's mind
Time is all I have without you here

Wednesday when you hung up
It was as much as I could do
To stop from wishing Thursday
Would pass so quickly too
They're out there making history
In the Lenin Shipyards today
And here I am in the Hammersmith Hotel
Wishing the days away

Wasn't it a shock to find the king was human too
Still I think he understands much more of me than you do
It seems a proper shame to steal his clothes but not his crown
Here I am in the Hammersmith hotel singing the government down

Friday I wished there was something more
To be seen in the letters you send
On Saturday I wished it was Sunday
Oh will this torment ever end
Sometimes I take a notion to put a torch to the tools of my trade
Here I am in the Hammersmith Hotel
Wishing the days away

Here I am in the Hammersmith Hotel
Wishing the days away

Прожигая дни (Альтернативная версия)

В понедельник я мечтал, чтобы уже наступила ночь вторника,
Чтобы я мог мечтать о наступлении выходных.
Во вторник я мечтал, чтобы ночь прошла,
Чтобы я мог позвонить тебе.
Мужчина может потратить уйму времени,
Размышляя о том, что творилось в голове у Джека Руби.
Время — это всё, что у меня есть без тебя.

В среду, когда ты повесила трубку,
Я едва смог удержаться
От того, чтобы не мечтать, чтобы четверг
Тоже пролетел бы так же быстро.
Там, на ленинградских верфях, сегодня творят историю,
А я сижу здесь, в отеле Хаммерсмит,
И прожигаю дни.
Прожигаю дни.

Разве не шокирует узнать, что король тоже человек?
Всё же, думаю, он понимает меня гораздо лучше, чем ты.
Кажется, стыдно красть его одежду, но не корону.
Вот я сижу в отеле Хаммерсмит и пою песни против правительства.

В пятницу я мечтал, чтобы в твоих письмах
Было что-то ещё.
В субботу я мечтал о воскресенье.
О, когда же закончится эта мука?
Иногда меня посещает мысль предать огню инструменты моего ремесла.
Вот я сижу в отеле Хаммерсмит
И прожигаю дни.

Вот я сижу в отеле Хаммерсмит
И прожигаю дни.