Paroles et traduction Billy Choi - 1997

1997

1997年岀世 樓價越嚟越濕滯
冇飯食就食塞米 點繁殖乜野都貴
貴 貴 岀唔到位 租貴 地貴
廢 廢 廢青廢老乜野都廢

1997年岀世 劏房籠屋扮高貴
屋企豆腐潤咁細 差啲要瞓街咁滯
喂 喂 努力返工咪咁曳
咪 咪 咪再發夢為左袋米

想做生意又唔夠錢 想讀好書又唔夠人連
北上發展又唔夠人面 人哋進步我就沉澱
為左上車上樓我努力左幾年
老闆一句撻埋黎話我年資尚淺

係咁碌卡 我 唔知點還
前路茫茫 Wo 唔知點行
啲fd淨係掛住隊草 我就想多啲錢數
唔做上一代既倒模 不斷檢討應該點好

有班癲佬 淨係對住部電腦
果班做gym佬 點解冇得開店鋪
有興趣冇得發展 打份工又俾人呃錢
最好走去做個沙展 做隻狗好過俾人呃錢

讀書讀左十幾年唔知有咩學
淨係知道大人犯錯但就冇人咩獲
都話咗要努力讀書咯 都話左冇錢就冇面咯
但冇人講過原來社會就係玩卸膊

1997年岀世 做市民定係做契弟
想上位就係謀朝篡位 乜都唔係 係想生仔
仔 仔 點樣都好唔好厭世
冇 冇 凈係嫌棄高官權貴

1997年出世 回歸係好定係廢
企喺出邊嗰班龜 做好人定係做奴隸
唉 唉 點解有咁多問題
係 係 就係果班高層豆泥

1997

Родился в 97-м, цены на жилье все выше,
Нет риса – ем клейкий, размножаться – всё дорого, блин.
Дорого, дорого, ничего не потянуть, аренда – космос, хаты – космос,
Тлен, тлен, что молодежь, что старики – тлен.

Родился в 97-м, клетушки-гробы под люкс косят,
Квартира, как спичечный коробок, чуть на улице не ночую,
Эй, эй, паши на работе, не ленись,
Хватит, хватит, мечтать о пайке риса.

Бизнес начать – денег нет, учиться – мозгов не хватает,
На север податься – связей нет, другие растут – я на дне,
Копил на хату несколько лет,
А начальник мне: «Мало опыта, щенок».

По уши в кредитах – как отдавать, без понятия,
Будущее туманно – куда идти, не знаю,
Друзьям лишь бы дунуть, а я хочу деньжат побольше,
Не хочу быть копией прошлого поколения, надо думать, как жить лучше.

Эти психи только и пялятся в компьютеры,
Эти качки – почему им бизнес не открыть?
Интересы не развить, на работе – одни кидалы,
Лучше уж в мусора податься, псом быть – не людьми кинутым.

Учился больше десяти лет, а толку?
Только и знаю, что взрослые косячат и с рук им все сходит.
Говорили: «Учись, и все будет!», «Нет денег – нет уважения!»
Но никто не говорил, что общество – это сплошная безответственность.

Родился в 97-м, быть гражданином или шестеркой?
Подняться – значит, устроить переворот, да нет, хочется просто детей,
Детей, детей, чтобы этот мир не ненавидели,
Не, не, чтоб чиновников этих презирали.

Родился в 97-м, возвращение – это хорошо или плохо?
Эти черепахи наверху – хорошие или рабы?
Эх, эх, почему столько проблем?
Да, да, это все шишки эти проклятые.