Paroles et traduction Billy Choi - Sorry呢度係香港

Sorry呢度係香港

一生之中誰沒痛苦 得失少不免
看透世態每種風雨 披身打我面
身處高峰 嚐盡雨絲 輕風的加冕
偶爾踫上了急風 步伐未凌亂

無論商廈定酒店房 劏房定係工廠
冇錢就瞓後巷 Sorry呢度係香港
無論港島定係觀塘 都係一樣咁忙
成街都係工作狂 Sorry呢度係香港

無論俾人拉定告狀 抵死定係冤枉
幾時輪到你講 Sorry呢度係香港
無論以前幾咁輝煌 而家都回曬塘
你覺得仲有希望？ Sorry呢度係香港

覺得香港係無間地獄就舉高你對手
呢到本地人定新移民全部都爭緊樓
有啲人 朝八晚九有啲夜晚到日頭
去左外國啲朋友會問我點解仲唔走

走？呢到我屋企
唔想外人阻頭阻勢篤眼篤鼻
潑水節玩水都俾人拉先谷氣
想係呢到生存冇辦法唔攻利

人越大發現做人越難 怕失敗怕肉酸
繼續埋怨 係無間地獄唔走就揾搵窿捐
我眼都軟 你自己選擇困住係舒適圈
仲話我極端 喂我只不過係想衝出屋邨

無論商廈定酒店房 劏房定係工廠
冇錢就瞓後巷 Sorry呢度係香港
無論港島定係觀塘 都係一樣咁忙
成街都係工作狂 Sorry呢度係香港

無論俾人拉定告狀 抵死定係冤枉
幾時輪到你講 Sorry呢度係香港
無論以前幾咁輝煌 而家都回曬塘
你覺得仲有希望？ Sorry呢度係香港

身處高峰 嚐盡雨絲 輕風的加冕
偶爾踫上了急風 步伐未凌亂

家家有難念的經 行行岀狀元精英
唔一定考五星星先可以買到bling bling
就算取消通識 都咪死跟條公式
移到民要珍惜 幫你果幾個親戚

時薪60蚊打60年工先會上到樓
18歲就去曬18區睇樓攞公屋籌
而家仲叫人生仔 咪盞 笑死啲後生仔
以前好多大單位而家啲單位鬥慳位

咪繼撚續 圍爐享受12年免費教育
近大陸 霧霾好污濁 天氣濕又焗
離開地獄 走一轉渋谷 食餐鳥貴族
練定肌肉 想有好結局 唔好諗住舒服

無論商廈定酒店房 劏房定係工廠
冇錢就瞓後巷 Sorry呢度係香港
無論港島定係觀塘 都係一樣咁忙
成街都係工作狂 Sorry呢度係香港

無論俾人拉定告狀 抵死定係冤枉
幾時輪到你講 Sorry呢度係香港
無論以前幾咁輝煌 而家都回曬塘
你覺得仲有希望？ Sorry呢度係香港

Извини, это Гонконг

В жизни каждому знакома боль, потери неизбежны.
Познал я жизнь, все её бури и штормы, бьющие в лицо.
Стоял на вершине, вкушал и капли дождя, и лёгкий ветерок - как знаки признания.
Случалось, попадал в шторм, но не сбивался с пути.

Офис ли, номер в отеле, клетушка или завод,
Нет денег – спишь на улице. Извини, это Гонконг.
Остров ли, Квун Тонг - везде кипит жизнь,
Все вокруг трудоголики. Извини, это Гонконг.

Арестовали, осудили, виновен или оговорён,
Тебя здесь не спросят. Извини, это Гонконг.
Каким бы ты ни был успешным, всё может рухнуть в один миг,
Думаешь, есть надежда? Извини, это Гонконг.

Считаешь Гонконг адом? Подними руки,
Местные или приезжие - все борются за жильё.
Кто-то пашет с утра до ночи, кто-то - наоборот.
Друзья, уехавшие за границу, спрашивают, почему я всё ещё здесь.

Уехать? Но это мой дом.
Не хочу, чтобы чужаки совали нос в мои дела.
Даже на праздник обливания водой арестовывают – вот тебе и веселье.
Чтобы выжить здесь, нужно быть пробивным.

Чем старше становишься, тем сложнее жить, боишься неудач, боишься стать посмешищем.
Продолжай жаловаться, это ад, и не выберешься, пока не загонят в угол.
Мне тебя жаль, ты сама выбираешь остаться в своей зоне комфорта.
И говоришь, что я радикален? Я всего лишь хочу вырваться из этих трущоб.

Офис ли, номер в отеле, клетушка или завод,
Нет денег – спишь на улице. Извини, это Гонконг.
Остров ли, Квун Тонг - везде кипит жизнь,
Все вокруг трудоголики. Извини, это Гонконг.

Арестовали, осудили, виновен или оговорён,
Тебя здесь не спросят. Извини, это Гонконг.
Каким бы ты ни был успешным, всё может рухнуть в один миг,
Думаешь, есть надежда? Извини, это Гонконг.

Стоял на вершине, вкушал и капли дождя, и лёгкий ветерок - как знаки признания.
Случалось, попадал в шторм, но не сбивался с пути.

У каждой семьи свои проблемы, из каждой сферы выходят свои таланты.
Необязательно быть отличником, чтобы позволить себе дорогие цацки.
Даже если отменят обязательные предметы, не стоит слепо следовать шаблонам.
Переехавшим нужно ценить тех немногих родных, кто им помогает.

Работать за гроши 60 лет, чтобы накопить на жильё.
С 18 лет обивать пороги, чтобы получить очередь на социальное жильё.
И после этого говорить о детях? Да вы смеётесь над молодёжью!
Раньше было много больших квартир, теперь все соревнуются в экономии пространства.

Хватит наслаждаться бесплатным 12-летним образованием.
Рядом Китай с его смогом, воздух тяжёлый и влажный.
Беги из этого ада, прокатись в Сибуя, поешь в "Тори Кизоку".
Тренируй хватку, чтобы добиться успеха, забудь об удобстве.

Офис ли, номер в отеле, клетушка или завод,
Нет денег – спишь на улице. Извини, это Гонконг.
Остров ли, Квун Тонг - везде кипит жизнь,
Все вокруг трудоголики. Извини, это Гонконг.

Арестовали, осудили, виновен или оговорён,
Тебя здесь не спросят. Извини, это Гонконг.
Каким бы ты ни был успешным, всё может рухнуть в один миг,
Думаешь, есть надежда? Извини, это Гонконг.