Paroles et traduction Billy Connolly - Leo McGuire's Song

Leo McGuire's Song

Ah wis headin' wi ma cromack up frae Gretna Green tae Skye
But ma journey has an element of farce.
'Cos the calendar has stated - it's the middle o' July,
Yet here ah am wi' snaw up tae ma arse, Oh - yo!

() Wi' ma pipes below ma oxter an' ma sporran neatly pressed
Ma pockets full o' porridge for the road.
Wi' some Crawford's Tartan Shortbread an' some tattie scones as weel
An' ah'm jist aboot tae paint masel' wi' woad. Oh - yo!

I am headin' for sweet Afton, that's the place that ah am daft on,
Where the smell o' tattie bogle fills the air.
If ye poke amang the heather wi' a feather ye will see
Where the untamed hornie-golluck has his lair. Oh - yo!

Ah remember Annie Laurie, sure, ah had her in a quarry
On the road frae Tobermory tae the sea.
Ah remember Mountain Daisy, an' that lassie wisnae lazy,
'Cos ah remember Daisy mountin' me. Oh - Yo!

Ah remember gettin' pally wi' a peely-wally 'tally,
In a chalet doon at Butlin's camp at Ayr.
An' ah gied her a bambino as she lay an' read "The Beano"
Then she said, well how did she know ah wis there? Oh - yo!

Ah wis jist a wee bit randy as she lay an' read "The Dandy"
Then she went an' put a pot upon the hob.
An' she made me tagliatelli, which she balanced on her belly
So's ah could eat while ah wis on the job. Oh - yo!

By the time the job wis over, she wis halfway through "The Rover"
An' had started on that week's "People's Friend"
An' she made me veal escalope an' we had another wallop
Before ma strong desire came to an end.

Oh the Scottish Summers have a certain lack of charm,
Due mainly to the sudden rainy squalls.
But the Scottish lassies can aye keep her laddie warm
By their tender ministration to his knees. Oh - yo!

La chanson de Leo McGuire

J'allais vers le nord avec ma massue depuis Gretna Green jusqu'à Skye
Mais mon voyage a un élément de farce.
Car le calendrier a indiqué - c'est le milieu de juillet,
Et pourtant, me voilà avec de la neige jusqu'aux fesses, Oh - yo !

() Avec mes cornemuses sous le bras et mon sporran soigneusement repassé
Mes poches remplies de porridge pour la route.
Avec quelques biscuits sablés au tartan Crawford et quelques scones de pommes de terre aussi
Et je suis juste sur le point de me peindre avec du woad. Oh - yo !

Je me dirige vers la douce Afton, c'est l'endroit dont je suis fou,
Où l'odeur de la pomme de terre rôtie emplit l'air.
Si tu fouilles dans la bruyère avec une plume, tu verras
Où le hornie-golluck sauvage a sa tanière. Oh - yo !

Je me souviens d'Annie Laurie, bien sûr, je l'ai eue dans une carrière
Sur la route de Tobermory à la mer.
Je me souviens de Mountain Daisy, et cette fille n'était pas paresseuse,
Car je me souviens que Daisy m'a monté. Oh - yo !

Je me souviens d'être devenu pote avec une 'tally' au teint blafard,
Dans un chalet au camp de Butlin's à Ayr.
Et je lui ai donné un bambino alors qu'elle était allongée et lisait "The Beano"
Puis elle a dit, eh bien, comment a-t-elle su que j'étais là ? Oh - yo !

J'étais juste un peu excité alors qu'elle était allongée et lisait "The Dandy"
Puis elle est allée mettre une casserole sur la cuisinière.
Et elle m'a fait des tagliatelles, qu'elle a équilibrées sur son ventre
Pour que je puisse manger pendant que j'étais au travail. Oh - yo !

Au moment où le travail était terminé, elle était à mi-chemin de "The Rover"
Et avait commencé le "People's Friend" de cette semaine
Et elle m'a fait un escalope de veau et on a eu un autre coup
Avant que mon fort désir ne prenne fin.

Oh, les étés écossais ont un certain manque de charme,
Dû principalement aux soudaines rafales de pluie.
Mais les filles écossaises peuvent toujours garder leur garçon au chaud
Par leurs soins tendres à ses genoux. Oh - yo !