Paroles et traduction Billy Connolly - Leo McGuire's Song

Leo McGuire's Song

Ah wis headin' wi ma cromack up frae Gretna Green tae Skye
But ma journey has an element of farce.
'Cos the calendar has stated - it's the middle o' July,
Yet here ah am wi' snaw up tae ma arse, Oh - yo!

() Wi' ma pipes below ma oxter an' ma sporran neatly pressed
Ma pockets full o' porridge for the road.
Wi' some Crawford's Tartan Shortbread an' some tattie scones as weel
An' ah'm jist aboot tae paint masel' wi' woad. Oh - yo!

I am headin' for sweet Afton, that's the place that ah am daft on,
Where the smell o' tattie bogle fills the air.
If ye poke amang the heather wi' a feather ye will see
Where the untamed hornie-golluck has his lair. Oh - yo!

Ah remember Annie Laurie, sure, ah had her in a quarry
On the road frae Tobermory tae the sea.
Ah remember Mountain Daisy, an' that lassie wisnae lazy,
'Cos ah remember Daisy mountin' me. Oh - Yo!

Ah remember gettin' pally wi' a peely-wally 'tally,
In a chalet doon at Butlin's camp at Ayr.
An' ah gied her a bambino as she lay an' read "The Beano"
Then she said, well how did she know ah wis there? Oh - yo!

Ah wis jist a wee bit randy as she lay an' read "The Dandy"
Then she went an' put a pot upon the hob.
An' she made me tagliatelli, which she balanced on her belly
So's ah could eat while ah wis on the job. Oh - yo!

By the time the job wis over, she wis halfway through "The Rover"
An' had started on that week's "People's Friend"
An' she made me veal escalope an' we had another wallop
Before ma strong desire came to an end.

Oh the Scottish Summers have a certain lack of charm,
Due mainly to the sudden rainy squalls.
But the Scottish lassies can aye keep her laddie warm
By their tender ministration to his knees. Oh - yo!

Песня Лео Макгуайра

Я шел со своим посохом из Гретна Грин до Скай,
Но в моем путешествии есть элемент фарса.
Потому что календарь утверждает - сейчас середина июля,
Но я здесь, и снег по самую задницу, о да!

() С волынкой под мышкой и аккуратно отглаженной спорраном,
Карманы полны каши в дорогу.
С собой песочное печенье Кроуфорда и картофельные лепешки,
И я вот-вот разрисую себя краской, о да!

Я направляюсь к сладкой Афтон, это место, от которого я без ума,
Где воздух наполнен запахом картофельного пугала.
Если ты пошурудишь среди вереска пером, то увидишь,
Где дикий рогатый прячет свое логово, о да!

Я помню Энни Лори, конечно, она была со мной в карьере
По дороге из Тобермори к морю.
Я помню Горную Дейзи, и эта девчонка не ленилась,
Потому что я помню, как Дейзи оседлала меня, о да!

Помню, как я подружился с бледнолицей красоткой,
В шале в лагере Батлина в Айре.
И я подарил ей малыша, пока она лежала и читала "The Beano",
Потом она сказала, откуда она вообще знала, что я там был? О да!

Я был немного возбужден, пока она лежала и читала "The Dandy",
Потом она встала и поставила кастрюлю на плиту.
И приготовила мне тальятелле, которые она балансировала на своем животе,
Чтобы я мог есть, пока занимаюсь делом, о да!

К тому времени, как дело было сделано, она была на середине "The Rover",
И начала читать "People's Friend" на эту неделю.
И она приготовила мне эскалоп из телятины, и мы еще немного порезвились,
Прежде чем мое сильное желание подошло к концу.

О, шотландское лето лишено определенного очарования,
В основном из-за внезапных дождливых шквалов.
Но шотландские девушки всегда могут согреть своего парня,
Нежно лаская его своей заботой, о да!