Paroles et traduction Billy Connolly - Oh, Dear

Oh, Dear

Oh dear, what can the matter be?
I'm scaird tae go tae the lavat'ry.
I've no been since two weeks last Saturday.
I know who's hidin' in there!

My name's Shug McGlumpher and I live up this close.
I'll tell ye a story. I promise it's nae boast.
During the power cut, I saw a big ghost.
Naebody knows that he's there.

Oh dear, what can the matter be?
I'm scaird tae go tae the lavat'ry.
I've no been since two weeks last Saturday.
I know who's hidin' in there!

He'd two big red eyes. On his head was a dent, man;
Big hairy horns, and his neck was all bent, man.
My mammy says he sounds just like the rent man,
But I know who's hiding in there.

Oh dear, what can the matter be?
I'm scaird tae go tae the lavat'ry.
I've no been since two weeks last Saturday.
I know who's hidin' in there!

Ой, мамочки!

Ой, мамочки, что случилось?
Боюсь я идти в туалет.
Не был я там с позапрошлой субботы.
Знаю, кто там прячется!

Меня зовут Шэг МакГлумфер, и я живу здесь, неподалеку.
Расскажу-ка я тебе историю. Обещаю, это не хвастовство.
Во время отключения электричества я увидел большого призрака.
Никто не знает, что он там.

Ой, мамочки, что случилось?
Боюсь я идти в туалет.
Не был я там с позапрошлой субботы.
Знаю, кто там прячется!

У него было два больших красных глаза. На голове - вмятина, ей-богу;
Большие волосатые рога, а шея вся искривленная.
Моя мама говорит, что он очень похож на хозяина квартиры,
Но я знаю, кто там прячется.

Ой, мамочки, что случилось?
Боюсь я идти в туалет.
Не был я там с позапрошлой субботы.
Знаю, кто там прячется!