Paroles et traduction Billy Currington - Good Directions

Good Directions

I was sittin′ there sellin' turnips on a flatbed truck
Crunchin′ on a pork rind when she pulled up
She had to be thinkin' "This is where the rednecks come from"
She had Hollywood written on her license plate
She was lost and lookin' for the interstate
Needin′ directions and I was the man for the job
I told her way up yonder past the caution light
There′s a little country store with an old Coke sign
You gotta stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
Then a left will take you to the interstate
But a right will bring you right back here to me
I was sittin' there thinkin′ 'bout her pretty face
Kickin′ myself for not catchin' her name
I threw my hat and thought, "You fool that coulda been love"
I knew my old Ford couldn′t run her down
She probably didn't like me anyhow
So I watched her disappear into a cloud of dust
I told her way up yonder past the caution light
There's a little country store with an old Coke sign
You gotta stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
Then a left will take you to the interstate
But a right will bring you right back here to me
Is this Georgia heat playin′ tricks on me?
Or am I really seein′ what I think I see?
The woman of my dreams comin' back to me (Hey)
She went way up yonder past the caution light
Don′t know why, but somethin' felt right
When she stopped in and asked Miss Bell for some of her sweet tea
Mama gave her a big old glass and sent her right back here to me
Thank God for good directions, and turnip greens

Верный Путь

Я торговал репой со своего грузовичка,
Похрустывал шкварками, когда ты подъехала.
Ты, наверное, подумала: "Вот откуда эти деревенщины берутся".
На твоем номерном знаке красовался "Голливуд".
Ты заблудилась и искала дорогу на трассу,
Нуждалась в подсказке, а я был тем самым парнем.
Я сказал тебе: "Вон там, дальше светофора,
Есть маленький сельский магазинчик со старой вывеской "Кока-Кола".
Загляни туда и попроси у мисс Белл ее сладкого чая.
Потом налево — и ты выедешь на трассу,
А направо — вернешься прямо ко мне".
Я сидел и думал о твоем милом личике,
Ругал себя за то, что не спросил твоего имени.
Швырнул шляпу и подумал: "Дурак, это могла быть любовь!".
Я знал, что мой старый Форд тебя не догонит,
Да и я тебе, наверное, не понравился.
Так что я смотрел, как ты исчезаешь в облаке пыли.
Я сказал тебе: "Вон там, дальше светофора,
Есть маленький сельский магазинчик со старой вывеской "Кока-Кола".
Загляни туда и попроси у мисс Белл ее сладкого чая.
Потом налево — и ты выедешь на трассу,
А направо — вернешься прямо ко мне".
Это жгучая жара Джорджии играет со мной злую шутку?
Или я действительно вижу то, что вижу?
Женщина моей мечты возвращается ко мне! (Эй!)
Ты поехала дальше светофора,
Не знаю почему, но что-то подсказывало мне,
Что ты остановишься и попросишь у мисс Белл ее сладкого чая.
Мама налила тебе большую кружку и отправила тебя прямо ко мне.
Слава Богу за верный путь и за листья репы!