Paroles et traduction Billy Dean - Indian Head Penny

Indian Head Penny

(Guy Clark/Verlon Thompson)

I rolled off the Frisco mint in 1909
The last one they ever made, you should've seen me shine
When I landed on the counter they gave me to a kid
Making change for a jaw breaker was the first thing that I did

I got traded for a pocket knife, two marbles and some string
Wound up on a railroad track waiting for a train
Snatched up by a hobo and turned right into wine
Pitched up against the wall at least a thousand times

Round and round a penny goes
Round and back again
Listen and I'll tell you
The places that I've been

I was stolen from a banker by Pretty Boy Floyd and then
He gave me to a farmer who was trying to save his land
I was good luck to a soldier back in WWII
He lost me in a poker game the day the war was through

I got stuck behind the back seat of a '51 Chevrolet
Spare change in the sixties, getting worthless every day
Not it's piggy banks and gum machines
And occasional wishing wells
Or laying on a bar room floor

As far and wide
So both of us can dare
A promise I will love and bide
That's all I have to share

A chance to sail among the stars
That few will ever see
To feel the deepest missing you
That most think cannot be
A heart that beats for only one
And loves you fast and true
A promise I will love and bide
That's all I have for you
These things I have to give to you
Their value isn't much
Just things that you can barely see
And rearely ever touch

A hand to hold when we're alone
And no one seems to care
A gentle touch to reassure
And tell you I'm still there
To try my best to reminisce
Our dreams that all come true
A promise I will love and bide
That's all I have for you
My promise I will love and bide
This I give to you...

Индейская монета

(Guy Clark/Verlon Thompson)

Я сошел с конвейера монетного двора Фриско в 1909 году,
Последний из тех, что они сделали. Ты бы видела, как я сиял,
Когда я упал на прилавок, меня отдали мальчишке.
Первым делом я послужил разменной монетой для покупки леденца.

Меня обменяли на перочинный нож, два шарика и немного бечевки,
Оказался на железнодорожных путях в ожидании поезда.
Меня подобрал бродяга и тут же пропил.
Меня, наверное, тысячу раз бросал к стенке.

Крутится, вертится монетка,
Возвращается обратно.
Послушай, я расскажу тебе,
Где я побывал.

Меня украл у банкира Красавчик Флойд, а потом
Он отдал меня фермеру, который пытался спасти свою землю.
Я был талисманом удачи солдата во время Второй мировой войны,
Он проиграл меня в покер в день окончания войны.

Я застрял за задним сиденьем «Шевроле» 51-го года,
В шестидесятые стал мелочью, с каждым днем теряя в цене.
Теперь я в копилках, автоматах для жвачки
И иногда в колодцах желаний
Или валяюсь на полу в баре.

Так далеко и широко,
Чтобы мы оба могли рискнуть.
Обещаю, что буду любить и ждать,
Это все, что я могу тебе дать.

Шанс плыть среди звезд,
Который мало кто увидит.
Чувствовать глубочайшую тоску по тебе,
Которую большинство не могут себе представить.
Сердце, которое бьется только для одной
И любит тебя сильно и преданно.
Обещаю, что буду любить и ждать,
Это все, что у меня есть для тебя.
Это то, что я могу тебе дать,
Ценность их невелика.
Просто вещи, которые ты едва ли видишь
И редко касаешься.

Рука, которую можно держать, когда мы одни,
И никому нет дела.
Нежное прикосновение, чтобы успокоить
И сказать, что я все еще здесь.
Стараться изо всех сил, чтобы вспомнить
Наши мечты, которые все сбываются.
Обещаю, что буду любить и ждать,
Это все, что у меня есть для тебя.
Мое обещание любить и ждать
Я дарю тебе...