Paroles et traduction Billy Dean - Lowdown Lonely

Lowdown Lonely

Chorus:
I'm so lowdown lonely
For my hometown one and only
Been away from her too long
Gotta get off the road and back into her arms
She's where I want to be
And that's just making me
Lowdown lonely.

A distant glow says a town is up ahead
And the call of easy comfort's in the wind
But I won't slow down. I ain't got no reason to
'Cause it's just another town that she's not in.

Chorus:
I'm so lowdown lonely
Miss the love now she lays on me
When I'm feelin' like I do
So doggone empty worn-out blue
She's where I want to be
And that's just making me
Lowdown lonely.

I hear the rhythm of her heart next to mine
As the tires thump another mile away
A steel guitar is crying on the radio
And I know just how it feels to feel that way.

Chorus:
I'm so lowdown lonely
For my hometown one and only
Been away from her too long
Gotta get off the road and back into her arms
She's where I want to be
And that's just making me
Lowdown lonely...

Seul et déprimé

Refrain:
Je suis tellement seul et déprimé
Pour ma seule et unique bien-aimée de ma ville natale
Je suis parti trop longtemps
Je dois quitter la route et retourner dans tes bras
C'est là où je veux être
Et ça me rend
Seul et déprimé.

Une lueur lointaine indique qu'une ville est devant
Et l'appel du réconfort facile est dans le vent
Mais je ne ralentirai pas. Je n'ai aucune raison de le faire
Parce que ce n'est qu'une autre ville où tu n'es pas.

Refrain:
Je suis tellement seul et déprimé
Je manque de l'amour que tu m'offres
Quand je me sens comme ça
Si vide, usé et bleu
C'est là où je veux être
Et ça me rend
Seul et déprimé.

J'entends le rythme de ton cœur à côté du mien
Alors que les pneus tapent un autre kilomètre
Une guitare en acier pleure à la radio
Et je sais exactement ce que ça fait de se sentir comme ça.

Refrain:
Je suis tellement seul et déprimé
Pour ma seule et unique bien-aimée de ma ville natale
Je suis parti trop longtemps
Je dois quitter la route et retourner dans tes bras
C'est là où je veux être
Et ça me rend
Seul et déprimé...