Paroles et traduction Billy Dean - Only The Wind

Only The Wind

I remember as a child on a dark and stormy night
I heard the screen door slam and I was overcome with fright
So afraid that someone bad was trying to get in
And momma came to comfort me and said
"It's only the wind and nothing more
Not the end of the world knockin' at the door
So close your eyes and dream again
Believe me, it's only the wind"
Every time I've had to face a bitter storm of life
Those words of comfort were my shelter in the night
But tonight I don't believe I'm able to pretend
The storm that you and I are up against is only the wind

I can hear you downstairs and you're just about to leave
There's nothing else that I can do to keep you here with me, no
And now the screen door's slammin' and I'm frightened once again
What I wouldn't give if I could be convinced
It's only the wind and nothing more
Not the end of the world walking out the door
I wish that I could dream again
Believin' it's only the wind
Oh and nothing more
Not the end of my world walking out the door
I wish that I could dream again
Believin' it's only the wind, only the wind

Only The Wind

Je me souviens, enfant, lors d'une nuit sombre et orageuse
J'ai entendu la porte moustiquaire claquer et j'ai été pris de panique
J'avais si peur que quelqu'un de méchant essaie d'entrer
Et maman est venue me réconforter et a dit
"C'est juste le vent et rien de plus
Ce n'est pas la fin du monde qui frappe à la porte
Alors ferme les yeux et rêve encore
Crois-moi, c'est juste le vent"
Chaque fois que j'ai eu à affronter une tempête amère de la vie
Ces paroles de réconfort étaient mon abri dans la nuit
Mais ce soir, je ne crois pas être capable de faire semblant
La tempête que nous traversons ensemble n'est que le vent

Je t'entends en bas et tu es sur le point de partir
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour te garder ici avec moi, non
Et maintenant la porte moustiquaire claque et j'ai encore peur
Ce que je donnerais pour être convaincu
Ce n'est que le vent et rien de plus
Ce n'est pas la fin du monde qui sort par la porte
J'aimerais pouvoir rêver à nouveau
Croire que c'est juste le vent
Oh et rien de plus
Ce n'est pas la fin de mon monde qui sort par la porte
J'aimerais pouvoir rêver à nouveau
Croire que c'est juste le vent, juste le vent