Paroles et traduction Billy Dean - Only The Wind

Only The Wind

I remember as a child on a dark and stormy night
I heard the screen door slam and I was overcome with fright
So afraid that someone bad was trying to get in
And momma came to comfort me and said
"It's only the wind and nothing more
Not the end of the world knockin' at the door
So close your eyes and dream again
Believe me, it's only the wind"
Every time I've had to face a bitter storm of life
Those words of comfort were my shelter in the night
But tonight I don't believe I'm able to pretend
The storm that you and I are up against is only the wind

I can hear you downstairs and you're just about to leave
There's nothing else that I can do to keep you here with me, no
And now the screen door's slammin' and I'm frightened once again
What I wouldn't give if I could be convinced
It's only the wind and nothing more
Not the end of the world walking out the door
I wish that I could dream again
Believin' it's only the wind
Oh and nothing more
Not the end of my world walking out the door
I wish that I could dream again
Believin' it's only the wind, only the wind

Только ветер

Я помню, будучи ребенком, темной и штормовой ночью
Я услышал, как хлопнула дверь, и меня охватил страх
Я боялся, что кто-то плохой пытается проникнуть внутрь
И мама пришла, чтобы успокоить меня, сказав:
"Это всего лишь ветер и ничего больше,
Не конец света стучится в дверь.
Так закрой глаза и мечтай снова,
Поверь мне, это всего лишь ветер".
Каждый раз, когда мне приходилось сталкиваться с жестокими жизненными бурями,
Эти слова утешения были моим убежищем в ночи.
Но сегодня вечером я не могу заставить себя сделать вид,
Что буря, с которой мы столкнулись, это просто ветер.

Я слышу тебя внизу, ты уже уходишь,
Я больше ничего не могу сделать, чтобы удержать тебя здесь, со мной, нет.
И вот дверь снова хлопает, и я снова напуган,
На что бы я только не пошел, чтобы снова убедить себя,
Что это всего лишь ветер и ничего больше,
Не конец света выходит за дверь.
Жаль, что я не могу мечтать снова,
Веря, что это только ветер,
О, и ничего больше.
Не конец моего мира уходит за дверь.
Жаль, что я не могу снова мечтать,
Веря, что это всего лишь ветер, всего лишь ветер.