Paroles et traduction Billy Eckstine - Fools Paradise

Fools Paradise

As I write this letter to you, Darlin'
I can't hold the teardrops from my eyes
For at sundown I will lay a-dyin'
At the door of the Fool's Paradise

Rode into this cattle town this morning
Left my bearer to check the market price
And I walked into the nearest bar room
They call it the Fool's Paradise

There the crowd was gay and girls were dancing
And the men were playing cards and dice
So I stepped up to the bar to join them
What a grand place, this Fool's Paradise

It was then I showed to them your picture
I passed it around once or twice
Then a man insulted your sweet honour
At the bar of the Fool's Paradise

So I slapped his face and I told him, I said,
"You eat them words, Mister, or draw, that's my advice"
And he said, "Well somebody might get hurt inside,
But I'll be glad to meet you in the street at sundown,
At sundown in front of the Fool's Paradise"

So goodbye my darlin', may God bless you
I go to make this sacrifice
And if ever you visit old Dodge City
Remember the Fool's Paradise

Рай для дураков

Дорогая, пишу тебе это письмо,
И слёзы катятся из моих глаз.
Ведь на закате я умру,
У дверей "Рая для дураков".

Приехал я в этот городок скотоводов утром,
Оставил своего помощника узнать цены на рынке,
А сам зашёл в ближайший бар,
Который называют "Раем для дураков".

Там веселилась толпа, девушки танцевали,
А мужчины играли в карты и кости.
Я подошёл к стойке, чтобы присоединиться к ним.
Какое прекрасное место, этот "Рай для дураков".

Именно там я показал им твою фотографию,
Передал её по кругу раз или два.
Один мужчина оскорбил твою честь,
В баре "Рай для дураков".

Я дал ему пощёчину и сказал:
"Забери свои слова обратно, мистер, или дерись, советую".
А он ответил: "Кто-то может пострадать,
Но я буду рад встретиться с тобой на улице на закате,
На закате перед "Раем для дураков".

Прощай, моя любимая, да хранит тебя Бог.
Я иду на эту жертву ради тебя.
И если ты когда-нибудь окажешься в Додж-Сити,
Вспомни о "Рае для дураков".