Paroles et traduction Billy Eckstine - I Apologise (1931)

I Apologise (1931)

If I told a lie, if I made you cry
When I said goodbye, I'm sorry
From the bottom of my heart, dear
I apologize

If I caused you pain, I know I'm to blame
Must have been insane, believe me
From the bottom of my heart, dear
I apologize

I realize I've been unfair to you
Please let me make amends
Don't say that you forgot the love we knew
After all, we were more than friends

Give me back your glance give me back romance
Give me one more chance forgive me
From the bottom of my heart dear
I a[pologize

If I made you blue, I've had heartaches too
Now I beg of you, forgive me
From the bottom of my heart, dear
I apologize

Прошу прощения (1931)

Если я солгал, если заставил тебя плакать,
Когда прощался, прости меня.
От всего сердца, дорогая,
Я прошу прощения.

Если я причинил тебе боль, я знаю, что виноват.
Должно быть, был безумен, поверь мне.
От всего сердца, дорогая,
Я прошу прощения.

Я понимаю, что был к тебе несправедлив.
Пожалуйста, позволь мне загладить вину.
Не говори, что ты забыла нашу любовь.
В конце концов, мы были больше, чем друзьями.

Верни мне свой взгляд, верни мне романтику,
Дай мне еще один шанс, прости меня.
От всего сердца, дорогая,
Я прошу прощения.

Если я сделал тебе больно, у меня тоже болело сердце.
Теперь я умоляю тебя, прости меня.
От всего сердца, дорогая,
Я прошу прощения.