Paroles et traduction Billy Eckstine - Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)

Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)

Never could carry a tune, never knew where to start
You came along when everything was wrong and put a song in my heart

Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony

'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again
But keep repeating through and through
"I love you, love you"

I still recall the thrill, guess I always will
I hope 'twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine

Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony

'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again?
But keep repeating through and through
"I love you, love you"

I still recall the thrill, I guess I always will
I hope 'twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine
Zing! Oh, Oh, Oh went the strings of my heart

Дзынь! Запели струны моего сердца (Remastered)

Никогда не мог взять ни одной ноты, не знал, с чего начать
Ты появилась, когда всё шло не так, и вложила песню в моё сердце

Дорогая, когда ты мне улыбнулась, я услышал мелодию
Она преследовала меня с самого начала
Что-то внутри меня запустило симфонию

Словно дуновение весны, я услышал пение малиновки
О гнезде, устроенном в стороне
Вся природа словно была в полной гармонии

Твои глаза сделали небо снова голубым
Что ещё я мог сделать?
Кроме как повторять снова и снова
"Я люблю тебя, люблю тебя"

Я до сих пор помню это волнение, думаю, всегда буду помнить
Надеюсь, оно никогда не исчезнет
Дорогая, когда твои губы касаются моих, это божественная рапсодия

Дорогая, когда ты мне улыбнулась, я услышал мелодию
Она преследовала меня с самого начала
Что-то внутри меня запустило симфонию

Словно дуновение весны, я услышал пение малиновки
О гнезде, устроенном в стороне
Вся природа словно была в полной гармонии

Твои глаза сделали небо снова голубым
Что ещё я мог сделать?
Кроме как повторять снова и снова
"Я люблю тебя, люблю тебя"

Я до сих пор помню это волнение, думаю, всегда буду помнить
Надеюсь, оно никогда не исчезнет
Дорогая, когда твои губы касаются моих, это божественная рапсодия
Дзынь! О, о, о, запели струны моего сердца