Ode To The Little Brown Shack Out Back - Billy Edd Wheeler traduction en allemand

Ode To The Little Brown Shack Out Back

They passed an ordinance in the town
They said we'd have to tear it down
That little old shack out back
So dear to me
Though the health department said
It's day was over and dead
It will stand forever in my memory
Don't let 'em tear that
Little brown building down
Don't let 'em tear that
Precious building down
Don't let 'em tear that
Little brown building down
For there's not another like it
In the country or the town
It was not so long ago that
I went tripping through the snow
Out to that house behind
My old hound dog
Where I'd sit me down to rest
Like a snowbird on his nest
And read the Sears and Roebuck catalog
I would hum a happy tune
Peeping through the quarter moon
As my daddy's kin had done before
It was in that quiet spot
Daily cares could be forgot
It gave the same relief
To rich and poor
Don't let 'em tear that
Little brown building down
Don't let 'em tear that
Precious building down
Don't let 'em tear that
Little brown building down
For there's not another like it
In the country or the town
Now it was not a castle fair
But I could dream my future there
And build my castles to
The yellow jacket's drone
I could orbit around the sun
Fight with General Washington
Or be a King upon a golden throne
It wasn't fancy built at all
It had newspapers on the wall
It was air conditioned
In the wintertime
It was just a humble hut
But it's door was never shut
And a man could get inside
Without a dime
Don't let 'em tear that
Little brown building down
Don't let 'em tear that
Precious building down
Don't let 'em tear that
Little brown building down
For there's not another like it
In the country or the town

Ode an das kleine braune Häuschen da hinten

Sie haben eine Verordnung in der Stadt erlassen, Liebling,
Sie sagten, wir müssten es abreißen,
Dieses kleine alte Häuschen da hinten,
Das mir so lieb ist.
Obwohl das Gesundheitsamt sagte,
Seine Zeit sei vorbei und es sei tot,
Wird es für immer in meiner Erinnerung bleiben.
Lasst sie das nicht abreißen,
Dieses kleine braune Gebäude, Liebling.
Lasst sie das nicht abreißen,
Dieses wertvolle Gebäude, Liebling.
Lasst sie das nicht abreißen,
Dieses kleine braune Gebäude, Liebling.
Denn es gibt kein anderes wie dieses,
Weder auf dem Land noch in der Stadt.
Es ist noch nicht so lange her,
Da stapfte ich durch den Schnee, Liebling,
Hinaus zu diesem Haus dahinten,
Mein alter Jagdhund und ich,
Wo ich mich niederließ, um mich auszuruhen,
Wie ein Schneevogel auf seinem Nest,
Und den Sears and Roebuck Katalog las.
Ich summte eine fröhliche Melodie,
Während ich durch die Viertelmondsichel spähte,
Wie es schon die Sippe meines Vaters getan hatte.
An diesem ruhigen Ort, Liebling,
Konnte man die täglichen Sorgen vergessen,
Es brachte die gleiche Erleichterung,
Für Reiche und Arme.
Lasst sie das nicht abreißen,
Dieses kleine braune Gebäude, Liebling.
Lasst sie das nicht abreißen,
Dieses wertvolle Gebäude, Liebling.
Lasst sie das nicht abreißen,
Dieses kleine braune Gebäude, Liebling.
Denn es gibt kein anderes wie dieses,
Weder auf dem Land noch in der Stadt.
Es war zwar kein prächtiges Schloss,
Aber ich konnte dort von meiner Zukunft träumen, meine Süße,
Und meine Schlösser bauen,
Zum Brummen der Hornissen.
Ich konnte die Sonne umkreisen,
Mit General Washington kämpfen,
Oder ein König auf einem goldenen Thron sein.
Es war überhaupt nicht schick gebaut,
Es hatte Zeitungen an der Wand,
Es war klimatisiert, Liebling,
Im Winter.
Es war nur eine bescheidene Hütte,
Aber seine Tür war nie verschlossen,
Und man konnte hineingehen,
Ohne einen Cent.
Lasst sie das nicht abreißen,
Dieses kleine braune Gebäude, Liebling.
Lasst sie das nicht abreißen,
Dieses wertvolle Gebäude, Liebling.
Lasst sie das nicht abreißen,
Dieses kleine braune Gebäude, Liebling.
Denn es gibt kein anderes wie dieses,
Weder auf dem Land noch in der Stadt.