Paroles et traduction Billy El Nino & Don Dinero - Lobos

Lobos

No tengo tiempo ¿Por qué?, no tengo tiempo, no sé
No tengo tiempo para la MPC
Necesito días de cuarenta horas o más
Para darlo todo y no dejar nada detrás

Faltan minutos, faltan segundos, estoy llegando tarde
El mail explota, el móvil arde
El whatsapp suena, mi tema favorito es mi ringtone
Y ahora odio esa puta canción

Nada es suficiente, el sistema lo asimila todo y tiene hambre
Miel para la reina del enjambre
Esto es crónica de abeja obrera
Zánganos mueren sin primavera, y en mi cabeza es diciembre

Tengo que romper con lo de siempre para ir más allá
Ser lo que tengo que ser y lo que será, será
Hago lo que hago esperando una oportunidad
Créeme, el dinero no compra la libertad

Díselo al sumiso, al ignorante
Sin mundo interior, mientras vuelve lo de antes
Que mientras menos sabe, menos quiere saber
Al emigrante que sufre fuera y aún así no quiere volver

Los lobos pueden ser lobos, ya no se esconden
El poder por el poder, la agonía del hombre moderno
A tiempo para verlo por la televisión
Y es que estas en paro pero no se para el reloj

No se para el reloj, créeme, el dinero no compra la libertad,
Hago lo que hago, esperando una oportunidad,
No tengo tiempo, lo sé, no tengo tiempo ¿Porqué?

Tengo visiones de un mundo sin ambiciones
Sin distinciones, de un mundo con dimisiones
Sin divisiones, de grandes dimensiones
Sin etiquetas ni definiciones entre renglones

Pero el tiempo no perdona por fuera y la gente llora
Por el presente aquí y ahora
Y el pasado colabora
Es necesario recordarlo porque olvidarlo lo empeora

Y mientras tanto la agenda completa de cosas prescindibles
Si nadie te mira te sientes invisible
Y las palabras son material inflamable
Cuando termina el día y no confías en nadie

Nadie vive del aire, ni escapa al fraude
Analfabetos o calificados cum-laude lo asumen
¿Qué pasará si no se unen?
Nombre olvidados como fusilados en fosas comunes

Por el tiempo que cambia por fuera y por dentro
La desafección política en el centro de todo
Odisea en el lodo para gente con talento
Este es un mundo de mercaderes en el templo

Donde los lobos puede ser lobos
Donde el lobby puede legalizar el robo
Donde el robot es de carne y hueso y piensa que piensa
Que cambiar tiempo por dinero es su recompensa

Piensa que piensa, que cambiar tiempo por dinero es su recompensa,
Tiempo de lobos,
Donde el lobby puede legalizar el robo, tiempo de lobos, yo pienso...

Wolves

I don't have time Why? I don't have time, I don't know
I don't have time for the MPC
I need days of forty hours or more
To give it my all and leave nothing behind

Minutes are missing, seconds are missing, I'm running late
The mail explodes, the cell phone burns
The whatsapp sounds, my favorite song is my ringtone
And now I hate that damn song

Nothing is enough, the system assimilates it all and it's hungry
Honey for the queen bee of the hive
This is a chronicle of a worker bee
Drones die without spring, and in my head it's December

I have to break with the usual to go further
Be what I have to be and what will be, will be
I do what I do waiting for an opportunity
Believe me, money can't buy freedom

Tell that to the submissive, to the ignorant
With no inner world, while the old ways return
That the less he knows, the less he wants to know
To the immigrant who suffers abroad and still doesn't want to return

Wolves can be wolves, they don't hide anymore
Power for power's sake, the agony of modern man
In time to see it on television
And you're unemployed but the clock doesn't stop

The clock doesn't stop, believe me, money can't buy freedom
I do what I do, waiting for an opportunity
I don't have time, I know, I don't have time Why?

I have visions of a world without ambitions
Without distinctions, of a world with resignations
Without divisions, of great dimensions
Without labels or definitions between lines

But time doesn't forgive on the outside and people cry
For the present here and now
And the past collaborates
It's necessary to remember it because forgetting it makes it worse

And meanwhile the agenda is full of expendable things
If no one looks at you, you feel invisible
And words are flammable material
When the day ends and you don't trust anyone

Nobody lives on air, or escapes fraud
Illiterates or qualified cum-laude accept it
What will happen if they don't unite?
Forgotten names like those shot in common graves

Because of the time that changes on the outside and on the inside
Political disaffection at the center of everything
Odyssey in the mud for talented people
This is a world of merchants in the temple

Where wolves can be wolves
Where the lobby can legalize theft
Where the robot is flesh and blood and thinks it thinks
That changing time for money is its reward

It thinks it thinks that changing time for money is its reward
Time of wolves
Where the lobby can legalize theft, time of wolves, I think...