Paroles et traduction Billy El Nino & Don Dinero - Lobos

Lobos

No tengo tiempo ¿Por qué?, no tengo tiempo, no sé
No tengo tiempo para la MPC
Necesito días de cuarenta horas o más
Para darlo todo y no dejar nada detrás

Faltan minutos, faltan segundos, estoy llegando tarde
El mail explota, el móvil arde
El whatsapp suena, mi tema favorito es mi ringtone
Y ahora odio esa puta canción

Nada es suficiente, el sistema lo asimila todo y tiene hambre
Miel para la reina del enjambre
Esto es crónica de abeja obrera
Zánganos mueren sin primavera, y en mi cabeza es diciembre

Tengo que romper con lo de siempre para ir más allá
Ser lo que tengo que ser y lo que será, será
Hago lo que hago esperando una oportunidad
Créeme, el dinero no compra la libertad

Díselo al sumiso, al ignorante
Sin mundo interior, mientras vuelve lo de antes
Que mientras menos sabe, menos quiere saber
Al emigrante que sufre fuera y aún así no quiere volver

Los lobos pueden ser lobos, ya no se esconden
El poder por el poder, la agonía del hombre moderno
A tiempo para verlo por la televisión
Y es que estas en paro pero no se para el reloj

No se para el reloj, créeme, el dinero no compra la libertad,
Hago lo que hago, esperando una oportunidad,
No tengo tiempo, lo sé, no tengo tiempo ¿Porqué?

Tengo visiones de un mundo sin ambiciones
Sin distinciones, de un mundo con dimisiones
Sin divisiones, de grandes dimensiones
Sin etiquetas ni definiciones entre renglones

Pero el tiempo no perdona por fuera y la gente llora
Por el presente aquí y ahora
Y el pasado colabora
Es necesario recordarlo porque olvidarlo lo empeora

Y mientras tanto la agenda completa de cosas prescindibles
Si nadie te mira te sientes invisible
Y las palabras son material inflamable
Cuando termina el día y no confías en nadie

Nadie vive del aire, ni escapa al fraude
Analfabetos o calificados cum-laude lo asumen
¿Qué pasará si no se unen?
Nombre olvidados como fusilados en fosas comunes

Por el tiempo que cambia por fuera y por dentro
La desafección política en el centro de todo
Odisea en el lodo para gente con talento
Este es un mundo de mercaderes en el templo

Donde los lobos puede ser lobos
Donde el lobby puede legalizar el robo
Donde el robot es de carne y hueso y piensa que piensa
Que cambiar tiempo por dinero es su recompensa

Piensa que piensa, que cambiar tiempo por dinero es su recompensa,
Tiempo de lobos,
Donde el lobby puede legalizar el robo, tiempo de lobos, yo pienso...

Волки

У меня нет времени. Почему? У меня нет времени, не знаю.
У меня нет времени для MPC.
Мне нужны дни по сорок часов или больше,
Чтобы отдать всё и ничего не оставить позади.

Остаются минуты, секунды, я опаздываю.
Почта взрывается, телефон горит.
WhatsApp звенит, мой любимый трек — мой рингтон,
И теперь я ненавижу эту чертову песню.

Ничего не достаточно, система всё поглощает и всё ещё голодна.
Мёд для королевы роя.
Это хроника рабочей пчелы.
Трутни умирают без весны, а в моей голове декабрь.

Мне нужно порвать с привычным, чтобы идти дальше.
Стать тем, кем я должен быть, и что будет, то будет.
Я делаю то, что делаю, ожидая возможности.
Поверь, деньги не купят свободу.

Скажи это покорному, невежественному,
Без внутреннего мира, пока всё возвращается на круги своя.
Чем меньше он знает, тем меньше хочет знать.
Эмигранту, который страдает на чужбине, и всё равно не хочет возвращаться.

Волки могут быть волками, они больше не прячутся.
Власть ради власти, агония современного человека.
Успеваю увидеть это по телевизору.
Ты без работы, но часы не останавливаются.

Часы не останавливаются, поверь, деньги не купят свободу.
Я делаю то, что делаю, ожидая возможности.
У меня нет времени, я знаю, у меня нет времени. Почему?

У меня есть видения мира без амбиций,
Без различий, мира с отставками,
Без разделений, огромных размеров,
Без ярлыков и определений между строк.

Но время не прощает внешне, и люди плачут
О настоящем здесь и сейчас.
И прошлое способствует этому.
Необходимо помнить его, потому что забыть — значит усугубить.

А тем временем ежедневник полон несущественных дел.
Если никто не смотрит на тебя, ты чувствуешь себя невидимкой.
И слова — горючий материал,
Когда день заканчивается, и ты никому не доверяешь.

Никто не живёт воздухом и не избегает обмана.
Неграмотные или дипломированные с отличием принимают это.
Что будет, если они не объединятся?
Забытые имена, как расстрелянные в братских могилах.

Из-за времени, которое меняет снаружи и внутри.
Политическая апатия в центре всего.
Одиссея в грязи для талантливых людей.
Это мир торговцев в храме,

Где волки могут быть волками,
Где лобби может легализовать воровство,
Где робот из плоти и крови думает, что думает,
Что обмен времени на деньги — его награда.

Думает, что думает, что обмен времени на деньги — его награда.
Время волков.
Где лобби может легализовать воровство, время волков, я думаю...