Paroles et traduction Billy El Nino & Don Dinero - Que Importa

Que Importa

Una mañana cualquiera, un día cualquiera
Suena el despertador se levanta a la primera
Sale de la cama sube la persiana
Se tapa los ojos, entra luz por la ventana.

La habitación da a un patio interior, poco que ver
Cajas viejas, bolsas de ropa, mucho que hacer
Como siempre, fuera se oye algún bebe que llora
Y alguien que se va a trabajar a la misma hora.

Cada día desayuna en el salón
Se ve la calle, se escucha la misma canción
En cada coche que pasa suena la misma emisora de radio
En cada tele el mismo telediario matinal.

En cada canal, abre el PC
Todo el mundo en Twitter, en Facebook, hace café
Huele igual que el café que huele en la casa de al lado
Mira a ver que se pone hoy, aunque esté claro: bambas y vaqueros.

Igual que el barrendero
Que esa mujer que lleva al niño al
Colegio, que el cajero del supermercado
Donde compra lo de siempre o casi
Decide cambiar de pasta de dientes.

Mira el mismo taxi que duerme en el mismo sitio de ayer
Mientras vuelve a casa para hacer tareas
Domésticas, abre el whatsapp, la misma gente
Los mismos grupos hablando lo mismo de siempre.

Qué importa que los días pasen rápidos o lentos
Si el tiempo va pasando congelado en el tiempo
Que importa si la luna y el sol bajan o suben
Viviendo bajo un cielo que está cubierto de nubes
Que importa si el mundo gira si nadie se mueve
Si estás perdido y solo encuentras calor en la nieve
Que importa hacia donde apunte la veleta
Si se termina el día y la salida es la meta.

Todo un largo día de trabajo por delante
Igual que ayer, tiene que pararse antes
Y sacar dinero del cajero, darse cuerda
Aparcar en el mismo sitio cerca de la puerta.

Y andar poco para tener tiempo de fumar
Un cigarro de liar antes de entrar a trabajar
Seis horas más tarde para para comer
Echa un par de horas extra sin cobrar igual que ayer y termina.

Da las buenas tarde se va
"Mañana será otro día ya compré mi libertad
Hoy, creo que iré, donde fui ayer a tomar algo
Llamaré a los de siempre para decirles que salgo, que los veo allí"

Y allí se ven, beben lo de siempre
Pican lo de siempre también
Como siempre pide un te, fuma THC
Con disimulo, el camarero finge que no lo ve, como siempre.

Y llega la hora de irse
Cae la noche, tardan poco tiempo en despedirse
Y hacer caso del refrán que dice de este modo:
Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Un poco de tele, series repetidas en cada canal
Poker online unas partidas y a la cama
Sin mucho empeño
Pero se hunde pronto y profundamente en un sueño sin sueños.

Qué importa que los días pasen rápidos o lentos
Si el tiempo va pasando congelado en el tiempo
Que importa si la luna y el sol bajan o suben
Viviendo bajo un cielo que está cubierto de nubes
Que importa si el mundo gira si nadie se mueve
Si estás perdido y solo encuentras calor en la nieve
Que importa hacia donde apunte la veleta
Si se termina el día y la salida es la meta.

Qué importa que los días pasen rápidos o lentos
Si el tiempo va pasando congelado en el tiempo
Que importa si la luna y el sol bajan o suben
Viviendo bajo un cielo que está cubierto de nubes
Que importa si el mundo gira si nadie se mueve
Si estás perdido y solo encuentras calor en la nieve
Que importa hacia donde apunte la veleta
Si se termina el día y la salida es la meta.

What Does It Matter

Any morning, any given day
The alarm clock rings, I get up right away
Get out of bed, raise the blind
Cover my eyes, light enters through the window.

The room faces an interior patio, little to see
Old boxes, bags of clothes, much to do
As always, outside I hear a baby crying
And someone going to work at the same time.

Every day I have breakfast in the living room
I see the street, hear the same song
Every car that passes plays the same radio station
On every TV, the same morning news.

On every channel, I open the PC
Everyone on Twitter, on Facebook, making coffee
It smells the same as the coffee that smells in the house next door
I look to see what I'm wearing today, although it's clear: sneakers and jeans.

Just like the street sweeper
That woman who takes the child to the
School, like the supermarket cashier
Where I buy the same things or almost
I decide to change toothpaste.

I see the same taxi sleeping in the same place as yesterday
While I return home to do chores
Domestic ones, I open WhatsApp, the same people
The same groups talking about the same things as always.

What does it matter if the days go by fast or slow
If time passes by frozen in time
What does it matter if the moon and the sun go down or up
Living under a sky that is covered in clouds
What does it matter if the world spins if nobody moves
If you're lost and only find warmth in the snow
What does it matter which way the weather vane points
If the day ends and the exit is the goal.

A whole long day of work ahead of me
Same as yesterday, I have to stop before
And withdraw money from the ATM, wind myself up
Park in the same place near the door.

And walk a little to have time to smoke
A hand-rolled cigarette before going to work
Six hours later to eat
I work a couple of extra hours without getting paid, just like yesterday, and I finish.

Say good afternoon and leave
"Tomorrow will be another day, I already bought my freedom
Today, I think I'll go where I went yesterday for a drink
I'll call the usual suspects to tell them I'm going out, I'll see them there"

And there they see each other, drink the usual
They snack on the usual too
As always, I order tea, smoke THC
Discreetly, the waiter pretends not to see it, as always.

And the time comes to leave
Night falls, it doesn't take them long to say goodbye
And heed the saying that goes like this:
Each one in their own house and God in everyone's.

A bit of TV, reruns on every channel
A few online poker games and to bed
Without much effort
But I sink quickly and deeply into a dreamless sleep.

What does it matter if the days go by fast or slow
If time passes by frozen in time
What does it matter if the moon and the sun go down or up
Living under a sky that is covered in clouds
What does it matter if the world spins if nobody moves
If you're lost and only find warmth in the snow
What does it matter which way the weather vane points
If the day ends and the exit is the goal.

What does it matter if the days go by fast or slow
If time passes by frozen in time
What does it matter if the moon and the sun go down or up
Living under a sky that is covered in clouds
What does it matter if the world spins if nobody moves
If you're lost and only find warmth in the snow
What does it matter which way the weather vane points
If the day ends and the exit is the goal.