Paroles et traduction Billy El Nino & Don Dinero - Que Importa

Que Importa

Una mañana cualquiera, un día cualquiera
Suena el despertador se levanta a la primera
Sale de la cama sube la persiana
Se tapa los ojos, entra luz por la ventana.

La habitación da a un patio interior, poco que ver
Cajas viejas, bolsas de ropa, mucho que hacer
Como siempre, fuera se oye algún bebe que llora
Y alguien que se va a trabajar a la misma hora.

Cada día desayuna en el salón
Se ve la calle, se escucha la misma canción
En cada coche que pasa suena la misma emisora de radio
En cada tele el mismo telediario matinal.

En cada canal, abre el PC
Todo el mundo en Twitter, en Facebook, hace café
Huele igual que el café que huele en la casa de al lado
Mira a ver que se pone hoy, aunque esté claro: bambas y vaqueros.

Igual que el barrendero
Que esa mujer que lleva al niño al
Colegio, que el cajero del supermercado
Donde compra lo de siempre o casi
Decide cambiar de pasta de dientes.

Mira el mismo taxi que duerme en el mismo sitio de ayer
Mientras vuelve a casa para hacer tareas
Domésticas, abre el whatsapp, la misma gente
Los mismos grupos hablando lo mismo de siempre.

Qué importa que los días pasen rápidos o lentos
Si el tiempo va pasando congelado en el tiempo
Que importa si la luna y el sol bajan o suben
Viviendo bajo un cielo que está cubierto de nubes
Que importa si el mundo gira si nadie se mueve
Si estás perdido y solo encuentras calor en la nieve
Que importa hacia donde apunte la veleta
Si se termina el día y la salida es la meta.

Todo un largo día de trabajo por delante
Igual que ayer, tiene que pararse antes
Y sacar dinero del cajero, darse cuerda
Aparcar en el mismo sitio cerca de la puerta.

Y andar poco para tener tiempo de fumar
Un cigarro de liar antes de entrar a trabajar
Seis horas más tarde para para comer
Echa un par de horas extra sin cobrar igual que ayer y termina.

Da las buenas tarde se va
"Mañana será otro día ya compré mi libertad
Hoy, creo que iré, donde fui ayer a tomar algo
Llamaré a los de siempre para decirles que salgo, que los veo allí"

Y allí se ven, beben lo de siempre
Pican lo de siempre también
Como siempre pide un te, fuma THC
Con disimulo, el camarero finge que no lo ve, como siempre.

Y llega la hora de irse
Cae la noche, tardan poco tiempo en despedirse
Y hacer caso del refrán que dice de este modo:
Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Un poco de tele, series repetidas en cada canal
Poker online unas partidas y a la cama
Sin mucho empeño
Pero se hunde pronto y profundamente en un sueño sin sueños.

Qué importa que los días pasen rápidos o lentos
Si el tiempo va pasando congelado en el tiempo
Que importa si la luna y el sol bajan o suben
Viviendo bajo un cielo que está cubierto de nubes
Que importa si el mundo gira si nadie se mueve
Si estás perdido y solo encuentras calor en la nieve
Que importa hacia donde apunte la veleta
Si se termina el día y la salida es la meta.

Qué importa que los días pasen rápidos o lentos
Si el tiempo va pasando congelado en el tiempo
Que importa si la luna y el sol bajan o suben
Viviendo bajo un cielo que está cubierto de nubes
Que importa si el mundo gira si nadie se mueve
Si estás perdido y solo encuentras calor en la nieve
Que importa hacia donde apunte la veleta
Si se termina el día y la salida es la meta.

Что за дело

Обычное утро, обычный день
Звенит будильник, встаю сразу
Вылезаю из постели, поднимаю жалюзи
Прикрываю глаза, свет проникает в окно.

Комната выходит во внутренний двор, смотреть не на что
Старые коробки, мешки с одеждой, много дел
Как всегда, снаружи слышится плач ребенка
И кто-то уходит на работу в то же время.

Каждый день завтракаю в гостиной
Вижу улицу, слышу ту же песню
В каждой проезжающей машине звучит та же радиостанция
На каждом телевизоре тот же утренний выпуск новостей.

На каждом канале, открываю компьютер
Все в Твиттере, в Фейсбуке, варю кофе
Пахнет так же, как кофе, который пахнет в соседнем доме
Смотрю, что надеть сегодня, хотя и так понятно: кроссовки и джинсы.

Так же, как у дворника
Как у той женщины, что ведет ребенка в
Школу, как у кассира в супермаркете
Где покупаю то же самое, или почти
Решаю сменить зубную пасту.

Смотрю на то же такси, что спит на том же месте, что и вчера
Пока возвращаюсь домой, чтобы сделать дела
Домашние, открываю WhatsApp, те же люди
Те же группы говорят о том же, что и всегда.

Что за дело, что дни проходят быстро или медленно
Если время застыло во времени
Что за дело, если луна и солнце опускаются или поднимаются
Живя под небом, покрытым облаками
Что за дело, если мир вращается, если никто не движется
Если ты потеряна и находишь тепло только в снегу
Что за дело, куда указывает флюгер
Если день заканчивается, а выход - это цель.

Впереди целый рабочий день
Как и вчера, мне нужно остановиться раньше
И снять деньги в банкомате, завестись
Припарковаться на том же месте у двери.

И пройтись немного, чтобы успеть покурить
Самокрутку перед тем, как идти на работу
Шесть часов спустя, чтобы поесть
Работаю пару часов сверхурочно без оплаты, как и вчера, и заканчиваю.

Желаю хорошего вечера, ухожу
'Завтра будет другой день, я уже купил свою свободу
Сегодня, кажется, пойду туда, где был вчера, выпить
Позвоню ребятам, чтобы сказать им, что выхожу, что увидимся там.'

И там мы видимся, пьем то же, что и всегда
Закусываем тем же, что и всегда
Как всегда, заказываю чай, курю ТГК
Скрытно, официант делает вид, что не видит, как всегда.

И приходит время уходить
Ночь опускается, мы быстро прощаемся
И следуем поговорке, которая гласит так:
Всяк сверчок знай свой шесток.

Немного телевизора, повторы сериалов на каждом канале
Онлайн-покер несколько партий и в кровать
Без особого рвения
Но я быстро и глубоко погружаюсь в сон без сновидений.

Что за дело, что дни проходят быстро или медленно
Если время застыло во времени
Что за дело, если луна и солнце опускаются или поднимаются
Живя под небом, покрытым облаками
Что за дело, если мир вращается, если никто не движется
Если ты потеряна и находишь тепло только в снегу
Что за дело, куда указывает флюгер
Если день заканчивается, а выход - это цель.

Что за дело, что дни проходят быстро или медленно
Если время застыло во времени
Что за дело, если луна и солнце опускаются или поднимаются
Живя под небом, покрытым облаками
Что за дело, если мир вращается, если никто не движется
Если ты потеряна и находишь тепло только в снегу
Что за дело, куда указывает флюгер
Если день заканчивается, а выход - это цель.