Paroles et traduction Billy Griffin - Hold Me Tighter in the Rain

Hold Me Tighter in the Rain

Many times we've been this way
Just another walk in the rain
But you know it isn't like before
Darling, because it's over, you said it's over

If we hold each other near
Remembering the time, we never fear
Why can't we make it feel the way it did
Darling, you say it's over, won't you think it over

Hold me tighter in the rain, when it's through
Would you hold me once again
(Shoo-shoo, rew-rew-rew, uaah)
Hold me tighter in the rain
'Cause I love you
Say you love me if you can

Let me kiss you one more time
A pitter-patter to catch love in your mind
Remember how we used to play the games
Stealing kisses, walkin' in the rain

Oh, can I hold you one more time
Let me convince your heart, that you were mine
Take my hand and whisper that you'll stay
Help me pass this lonely night away
Oooooh-oh-oh

Hold me tighter in the rain
When it's through
Would you hold me once again
(Shoo-shoo, rew-rew-rew, uaah)
Just hold me tighter in the rain
I love you
Say you love me if you can
Aaah-ah-ah

Hold me tighter in the rain
When it's through
Would you hold me once again?
(Shoo-shoo, rew-rew-rew, uaah)
Hold me tighter in the rain
'Cause I love you
Say you love me if you can
Ooooh-oh-oh

Stay (stay-yey), stay (stay-yey)
Stay, stay (just say you'll stay)
Hold me tighter in the rain, my baby
Stay (stay-yey), stay (stay-yey)
Stay, stay (just say you'll stay)
Hold me tighter in the rain

Hold on to love, hold on to me
Don't leave me in the rain
Won't you stay with me?
Hold on to love, hold on to me
Don't leave me in the rain
Won't you stay with me?

(Stay-yey-yey, just say you'll stay)
Hold me tighter in the rain, my baby
(Stay-yey-yey, just say you'll stay)
Hold me tighter in the rain (now!)
Hey-eh, eeh-eeh
Just hold me baby (two-rew-rew)
Hey-eh, eeh
Just love me lady (now!)
Hey-eh, eeh
Won't you let me baby (two-rew-rew)
Hey-eh, eeh
Next time I'll see you
(Hold me, tighter, in the times of rain)
Hold me tighter in the rain, my baby
(Shoo-shoo, rew-rew-rew, uaah)
(Hold me, tighter, once again... I love you)
Say you love me, if you can, yeah, yey-yeah

Hold me tighter in the rain
Hold me tighter in the rain
Hold me tighter in the rain
Hold me tighter in the rain

Serre-moi plus fort sous la pluie

Bien des fois, on a déjà été comme ça
Une simple promenade sous la pluie
Mais tu sais, ce n'est plus comme avant
Mon amour, parce que c'est fini, tu as dit que c'était fini

Si on se tient près l'un de l'autre
Se souvenant de l'époque où on n'avait rien à craindre
Pourquoi on ne peut pas retrouver cette sensation
Mon amour, tu dis que c'est fini, ne veux-tu pas y réfléchir encore ?

Serre-moi plus fort sous la pluie, quand elle cessera
Me prendrais-tu dans tes bras encore une fois ?
(Shoo-shoo, rew-rew-rew, uaah)
Serre-moi plus fort sous la pluie
Parce que je t'aime
Dis que tu m'aimes si tu le peux

Laisse-moi t'embrasser une fois de plus
Un petit bruit de pluie pour capturer l'amour dans ton esprit
Souviens-toi comment on jouait à des jeux
Volant des baisers, marchant sous la pluie

Oh, puis-je te prendre dans mes bras encore une fois ?
Laisse-moi convaincre ton cœur, que tu étais à moi
Prends ma main et murmure que tu resteras
Aide-moi à passer cette nuit solitaire
Oooooh-oh-oh

Serre-moi plus fort sous la pluie
Quand elle cessera
Me prendrais-tu dans tes bras encore une fois ?
(Shoo-shoo, rew-rew-rew, uaah)
Serre-moi plus fort sous la pluie
Je t'aime
Dis que tu m'aimes si tu le peux
Aaah-ah-ah

Serre-moi plus fort sous la pluie
Quand elle cessera
Me prendrais-tu dans tes bras encore une fois ?
(Shoo-shoo, rew-rew-rew, uaah)
Serre-moi plus fort sous la pluie
Parce que je t'aime
Dis que tu m'aimes si tu le peux
Ooooh-oh-oh

Reste (reste-yey), reste (reste-yey)
Reste, reste (dis juste que tu resteras)
Serre-moi plus fort sous la pluie, mon bébé
Reste (reste-yey), reste (reste-yey)
Reste, reste (dis juste que tu resteras)
Serre-moi plus fort sous la pluie

Accroche-toi à l'amour, accroche-toi à moi
Ne me laisse pas sous la pluie
Ne veux-tu pas rester avec moi ?
Accroche-toi à l'amour, accroche-toi à moi
Ne me laisse pas sous la pluie
Ne veux-tu pas rester avec moi ?

(Reste-yey-yey, dis juste que tu resteras)
Serre-moi plus fort sous la pluie, mon bébé
(Reste-yey-yey, dis juste que tu resteras)
Serre-moi plus fort sous la pluie (maintenant !)
Hey-eh, eeh-eeh
Serre-moi mon bébé (two-rew-rew)
Hey-eh, eeh
Aime-moi ma chérie (maintenant !)
Hey-eh, eeh
Ne veux-tu pas me laisser mon bébé (two-rew-rew)
Hey-eh, eeh
La prochaine fois que je te verrai
(Serre-moi, plus fort, sous la pluie)
Serre-moi plus fort sous la pluie, mon bébé
(Shoo-shoo, rew-rew-rew, uaah)
(Serre-moi, plus fort, encore une fois... Je t'aime)
Dis que tu m'aimes, si tu le peux, ouais, yey-yeah

Serre-moi plus fort sous la pluie
Serre-moi plus fort sous la pluie
Serre-moi plus fort sous la pluie
Serre-moi plus fort sous la pluie