Miss Nobody - Billy Idol traduction en allemand

Miss Nobody

I was walkin' 'round MacArthur Park
It was late night and the streetlights sprayed the dark

She was huddled down
By a Kmart cart
With a black eye and a shadow 'cross her heart

She'd been waitin' around for a better god
But most nights he didn't show up when he should

She gripped a cup and lit one up
in the summer heat
"Hey mister, listen good"
She said:

"Yeah, I'm Miss Nobody
But I'm doing fine
I don't miss nobody
I'm on my own all night
And if you are somebody
Someone with sympathy
Just sit down here beside me
Your soul could set me free
Your soul could set me free"

Broken friends inside her head
People rarely plan their demolition
Bleached out in the sun again
then bleeding nights
when funds are insufficient

She keep holdin' on
until the dawn
But never lose the fortitude and grace

And when she smile, she come alive
and golden days illuminate her face
She said:

"Yeah, I'm Miss Nobody
But I'm doing fine
I don't miss nobody
I'm on my own all night
And if you are somebody
Someone with sympathy
Just sit down here beside me
Your soul could set me free
Your soul could set me free"

Sometimes life can be so beautiful
Sometimes life can be so magical
Sometimes life can take the wrong turn
and you turn up here
She said:

"Yeah, I'm Miss Nobody
But I'm doing fine
I don't miss nobody
I'm on my own all night
And if you are somebody
Someone with sympathy
Just sit down here beside me
Your soul could set me free
Your soul could set me free"

Fräulein Niemand

Ich schlenderte durch den MacArthur Park
Es war spät in der Nacht und die Straßenlaternen erhellten die Dunkelheit

Sie kauerte sich nieder
Neben einem Kmart-Wagen
Mit einem blauen Auge und einem Schatten über ihrem Herzen

Sie hatte auf einen besseren Gott gewartet
Aber meistens tauchte er nicht auf, wenn er sollte

Sie griff nach einem Becher und zündete sich eine an
in der Sommerhitze
"Hey mein Herr, hören Sie gut zu"
Sagte sie:

"Ja, ich bin Fräulein Niemand
Aber mir geht es gut
Ich vermisse niemanden
Ich bin die ganze Nacht allein
Und wenn Sie jemand sind
Jemand mit Mitgefühl
Setzen Sie sich einfach hier neben mich
Ihre Seele könnte mich befreien
Ihre Seele könnte mich befreien"

Zerbrochene Freunde in ihrem Kopf
Menschen planen selten ihre Zerstörung
Wieder ausgebleicht in der Sonne
dann blutende Nächte
wenn die Mittel nicht ausreichen

Sie hält durch
bis zum Morgengrauen
Aber verliert nie die Stärke und Anmut

Und wenn sie lächelt, wird sie lebendig
und goldene Tage erleuchten ihr Gesicht
Sie sagte:

"Ja, ich bin Fräulein Niemand
Aber mir geht es gut
Ich vermisse niemanden
Ich bin die ganze Nacht allein
Und wenn Sie jemand sind
Jemand mit Mitgefühl
Setzen Sie sich einfach hier neben mich
Ihre Seele könnte mich befreien
Ihre Seele könnte mich befreien"

Manchmal kann das Leben so schön sein
Manchmal kann das Leben so magisch sein
Manchmal nimmt das Leben eine falsche Wendung
und du landest hier
Sie sagte:

"Ja, ich bin Fräulein Niemand
Aber mir geht es gut
Ich vermisse niemanden
Ich bin die ganze Nacht allein
Und wenn Sie jemand sind
Jemand mit Mitgefühl
Setzen Sie sich einfach hier neben mich
Ihre Seele könnte mich befreien
Ihre Seele könnte mich befreien"