Paroles et traduction Billy Idol - Miss Nobody

I was walkin' 'round MacArthur Park
It was late night and the streetlights sprayed the dark

She was huddled down
By a Kmart cart
With a black eye and a shadow 'cross her heart

She'd been waitin' around for a better god
But most nights he didn't show up when he should

She gripped a cup and lit one up
In the summer heat
"Hey mister, listen good"
She said:

"Yeah, I'm Miss Nobody
But I'm doing fine
I don't miss nobody
I'm on my own all night
And if you are somebody
Someone with sympathy
Just sit down here beside me
Your soul could set me free
Your soul could set me free"

Broken friends inside her head
People rarely plan their demolition
Bleached out in the sun again
Then bleeding nights
When funds are insufficient

She keep holdin' on
Until the dawn
But never lose the fortitude and grace

And when she smile, she come alive
And golden days illuminate her face
She said:

"Yeah, I'm Miss Nobody
But I'm doing fine
I don't miss nobody
I'm on my own all night
And if you are somebody
Someone with sympathy
Just sit down here beside me
Your soul could set me free
Your soul could set me free"

Sometimes life can be so beautiful
Sometimes life can be so magical
Sometimes life can take the wrong turn
And you turn up here
She said:

"Yeah, I'm Miss Nobody
But I'm doing fine
I don't miss nobody
I'm on my own all night
And if you are somebody
Someone with sympathy
Just sit down here beside me
Your soul could set me free
Your soul could set me free"

Я прогуливался по парку Макартура
Была поздняя ночь, и уличные фонари рассеивали темноту

Она сидела, съежившись
На тележке Kmart
С подбитым глазом и тенью, пересекающей ее сердце.

Она все время ждала лучшего бога
Но большую часть ночей он не появлялся, когда должен был

Она взяла чашку и закурила
В летнюю жару
"Эй, мистер, слушайте внимательно"
Она сказала:

"Да, я - мисс никто
Но у меня все хорошо
Я ни по кому не скучаю
Я весь вечер один
И если ты кто-то
Кто-то, испытывающий сочувствие
Просто сядь здесь, рядом со мной
Твоя душа могла бы освободить меня
Твоя душа могла бы освободить меня"

Разбитые друзья в ее голове
Люди редко планируют их снос
Снова выгорел на солнце
Затем кровавые ночи
Когда средств недостаточно

Она продолжает держаться
До самого рассвета
Но никогда не теряй силы духа и изящества

И когда она улыбается, она оживает
И золотые дни освещают ее лицо
Она сказала:

"Да, я - мисс никто
Но у меня все хорошо
Я ни по кому не скучаю
Я весь вечер один
И если ты кто-то
Кто-то, испытывающий сочувствие
Просто сядь здесь, рядом со мной
Твоя душа могла бы освободить меня
Твоя душа могла бы освободить меня"

Иногда жизнь может быть такой прекрасной
Иногда жизнь может быть такой волшебной
Иногда жизнь может принять неправильный оборот
И ты появляешься здесь
Она сказала:

"Да, я - мисс никто
Но у меня все хорошо
Я ни по кому не скучаю
Я весь вечер один
И если ты кто-то
Кто-то, испытывающий сочувствие
Просто сядь здесь, рядом со мной
Твоя душа могла бы освободить меня
Твоя душа могла бы освободить меня"