Paroles et traduction Billy Joe Royal - Down in the Boondocks

Down in the Boondocks

Down in the boondocks
Down in the boondocks
People put me down
'Cause that's the side of town
I was born in
I love her, she loves me
But I don't fit in her society
Lord have mercy on the boy
From down in the boondocks

Every night I watch the lights
From the house up on the hill
I love a little girl that lives up there
And I guess I always will
But I don't dare knock on her door
'Cause her daddy is my boss man
So I'll just have to be content
To see her whenever I can

Down in the boondocks
Down in the boondocks
People put me down
'Cause that's the side of town
I was born in
I love her, she loves me
But I don't fit in her society
Lord have mercy on the boy
From down in the boondocks

Down in the boondocks
Down in the boondocks

One fine day I'll find the way
To move from this old shack
I'll hold my head up like a king
And I never, never will look back
Until that morning I'll work and slave
And I'll save every dime
But tonight she'll have to steal away
To see me one more time

Down in the boondocks
Down in the boondocks
People put me down
'Cause that's the side of town
I was born in
I love her, she loves me
But I don't fit in her society
Lord have mercy on the boy
From down in the boondocks
Lord have mercy on the boy
From down in the boondocks
Lord have mercy on the boy
From down in the boondocks

В глуши

В глуши,
В глуши.
Люди смотрят на меня свысока,
Потому что это район города,
Где я родился.
Я люблю её, она любит меня,
Но я не вписываюсь в её общество.
Господи, помилуй парня
Из глуши.

Каждый вечер я смотрю на огни
Дома на холме.
Я люблю девушку, которая там живёт,
И, наверное, всегда буду.
Но я не смею постучать в её дверь,
Потому что её отец - мой босс.
Поэтому мне остаётся лишь довольствоваться
Возможностью видеть её, когда это возможно.

В глуши,
В глуши.
Люди смотрят на меня свысока,
Потому что это район города,
Где я родился.
Я люблю её, она любит меня,
Но я не вписываюсь в её общество.
Господи, помилуй парня
Из глуши.

В глуши,
В глуши.

Однажды я найду способ
Уехать из этой лачуги.
Я буду высоко держать голову, как король,
И никогда, никогда не оглянусь назад.
До этого утра я буду работать как вол,
И копить каждый цент.
Но сегодня вечером ей придётся сбежать,
Чтобы увидеть меня ещё раз.

В глуши,
В глуши.
Люди смотрят на меня свысока,
Потому что это район города,
Где я родился.
Я люблю её, она любит меня,
Но я не вписываюсь в её общество.
Господи, помилуй парня
Из глуши.
Господи, помилуй парня
Из глуши.
Господи, помилуй парня
Из глуши.