Paroles et traduction Billy Joel - A Minor Variation

A Minor Variation

Some days I have to give right in to the blues
Despite how I try to keep fightin'
It's a sure shot I'm going to lose
And I'll tell you why
You think I'm crazy
It's such a sad composition
But can you blame me
For what's been causing my bad disposition?
Ain't nothing new with my blue situation
And nothing's fine, it's just a minor variation
When troubles want to find me, I ain't hard to find
They know where I am
Like a hungry pack of wolves when it's feeding time
They tear up a man
And it's a strange thing
Cause now it don't really matter
More of the same thing
Don't even hurt it's been part of the pattern
But still in all it's a small consolation
I just define it as a minor variation
Ain't now way to fight 'em darling
Ain't no way around 'em baby
Ain't now way to take 'em honey
Nowhere to hide and believe me I've tried to shake 'em
I'm getting to the point where I don't feel the pain
And I've had enough
I'm ready for the next time it hits me again
Cause I've gotten tough
It doesn't faze me
And now I've made my decision
I may be crazy
It's not as though I don't know that condition
Until I'm through with this blue situation
Pass me the wine, it's just a minor variation
Ain't nobody's business, baby
Ain't nobody's worry darlin'
Ain't nobody's problem
No way to win when you've already been forgotten
And it's a strange thing
Cause now it don't really matter
More of the same thing
Don't even hurt, it's a part of the pattern
Until I'm through with this blue situation
Pass me the wine, it's just a minor variation

Незначительное отклонение

Иногда я вынужден поддаваться хандре,
Как ни стараюсь бороться.
Это верный путь к проигрышу,
И я скажу тебе, почему, милая.
Ты думаешь, я схожу с ума,
Это такая грустная песня.
Но можешь ли ты винить меня
За то, что стало причиной моего дурного настроения?
Нет ничего нового в моей тоске,
И всё не так уж хорошо, это всего лишь незначительное отклонение.
Когда неприятности хотят меня найти, меня несложно найти,
Они знают, где я.
Как голодная стая волков во время кормёжки,
Они разрывают мужчину.
И это странно,
Потому что теперь это не имеет значения.
Всё то же самое,
Даже не больно, это стало частью привычного.
Но всё же это слабое утешение.
Я просто определяю это как незначительное отклонение.
Нет способа бороться с ними, дорогая,
Нет способа обойти их, малышка,
Нет способа принять их, милая,
Негде спрятаться, и поверь, я пытался от них избавиться.
Я дошёл до того, что не чувствую боли,
И с меня хватит.
Я готов к следующему разу, когда это снова на меня обрушится,
Потому что я стал жёстче.
Меня это не пугает,
И теперь я принял решение.
Может быть, я сумасшедший,
Не то чтобы я не знал этого состояния.
Пока я не покончу с этой хандрой,
Налей мне вина, это всего лишь незначительное отклонение.
Ничьего дела, детка,
Ничьи заботы, дорогая,
Ничьи проблемы.
Нет способа выиграть, когда тебя уже забыли.
И это странно,
Потому что теперь это не имеет значения.
Всё то же самое,
Даже не больно, это часть привычного.
Пока я не покончу с этой хандрой,
Налей мне вина, это всего лишь незначительное отклонение.